Traductions de „freimachen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

frei|machen VERBE trans

1. freimachen (Brief):

freimachen

pôr selo

freimachen

franquiar

2. freimachen fam (nicht arbeiten):

freimachen

ter folga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Schließung vieler Industriebetriebe in den 1960er- und 1970er-Jahren wurde ein großer Teil der Ufer für Parks freigemacht und ist heute begehrtes Bauland.

de.wikipedia.org

Für Besucher musste er Platz zum Stehen oder Sitzen freimachen.

de.wikipedia.org

Sie können daher zum Freimachen von Briefsendungen sowohl im wechselseitigen Postverkehr als auch im jeweiligen Bereich beider Verwaltungen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Während des Ausgangs werden jüngere Kadetten-Jahrgänge von älteren im Stadtomnibus erfolgreich genötigt, ihren Sitzplatz freizumachen.

de.wikipedia.org

Daraus wurde die Forderung abgeleitet, dass Kursteilnehmer, die mit ihren Leistungen den Ausbildungsanforderungen nicht gewachsen waren, ihren Ausbildungsplatz freiwillig für einen anderen Aspiranten freizumachen hätten.

de.wikipedia.org

Die Frankatur bezog sich früher teilweise auf die zum Freimachen einer Postsendung bestimmten Briefmarken und erschien in dieser Form erstmals 1831 in einem Fremdwörterbuch.

de.wikipedia.org

Das Startfeld muss so bald wie möglich wieder freigemacht werden.

de.wikipedia.org

Der Vorgang wird als Freischneiden oder Freimachen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hausgemeinschaften mit „deutschblütigen“ Nachbarn sollten aufgelöst werden: Gemeindebehörden konnten im Einvernehmen mit arischen Vermietern den Wohnraum für nichtjüdische Familien freimachen und Juden in beengte Räumlichkeiten von Judenhäusern einweisen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren verfielen die Festungswerke und das Gebiet wurde für die Bebauung durch die Stadt freigemacht.

de.wikipedia.org