Traductions de „freimachen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . frei|machen VERBE trans

1. freimachen (frankieren):

freimachen

franquear

2. freimachen fam (nicht arbeiten):

freimachen

tomar(se) libre

freimachen

tomar vacaciones

eine Woche freimachen

tomar una semana de vacaciones [o libre]

II . frei|machen VERBE pron

freimachen sich freimachen fam (sich freinehmen):

sich freimachen

tomar(se) libre

kannst du dich morgen für ein paar Stunden freimachen?

¿puedes tomarte mañana un par de horas (libres)?

freimachen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich freimachen (sich entblößen) pron

desvestirse pron

den Oberkörper frei machen [o freimachen] ex

quitarse la parte de arriba

den Unterkörper frei machen [o freimachen] ex

quitarse la parte de abajo

Expressions couramment utilisées avec freimachen

eine Woche freimachen

tomar una semana de vacaciones [o libre]

den Oberkörper frei machen [o freimachen] ex

quitarse la parte de arriba

den Unterkörper frei machen [o freimachen] ex

quitarse la parte de abajo

kannst du dich morgen für ein paar Stunden freimachen?

¿puedes tomarte mañana un par de horas (libres)?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Generalkommando wurde darauf freigemacht und als Reserve an den Tschir verlegt.

de.wikipedia.org

Sie können daher zum Freimachen von Briefsendungen sowohl im wechselseitigen Postverkehr als auch im jeweiligen Bereich beider Verwaltungen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der Vorgang wird als Freischneiden oder Freimachen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit der Schließung vieler Industriebetriebe in den 1960er- und 1970er-Jahren wurde ein großer Teil der Ufer für Parks freigemacht und ist heute begehrtes Bauland.

de.wikipedia.org

Der Weg für eine gemeinsame Kirchenreform war endlich frei, die jetzt auch eine Einigung mit den Hussiten freimachte.

de.wikipedia.org

Sinn der Warnanlage ist die Sicherung des Baustellenpersonals vor dem Fahrverkehr und dessen rechtzeitige Warnung zum Freimachen der Gleise.

de.wikipedia.org

Die Frankatur bezog sich früher teilweise auf die zum Freimachen einer Postsendung bestimmten Briefmarken und erschien in dieser Form erstmals 1831 in einem Fremdwörterbuch.

de.wikipedia.org

Sie ging 1881 daran, die Familienhäuser abzureißen und das Grundstück für eine neue Bebauung freizumachen.

de.wikipedia.org

Zuerst wurde das Rheinbett freigemacht, dabei waren das größte Hindernis die Trümmer der zerstörten Brücke.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wurde als frankieren oder freimachen bezeichnet.

de.wikipedia.org