Traductions de „geeicht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

eichen [ˈaɪçən] VERBE trans

eichen (Maß, Gewicht)

aferir

eichen (Waage)

calibrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Messgerät gilt nur dann als gültig geeicht, wenn der Hauptstempel unverletzt ist.

de.wikipedia.org

Da beide Methoden relative Datierungsmethoden sind, wurden sie mittels Uran-Blei-Datierung geeicht, um absolute Alter angeben zu können.

de.wikipedia.org

Zur Abrechnung einer Stromlieferung dient die Differenz zwischen zwei Ablesungen eines geeichten Zählers.

de.wikipedia.org

Dies bedingt, dass die Messeinrichtungen auf ihren Sollwert geeicht werden (ein Meisterwerkstück wird eingelegt, die Messeinrichtungen angelegt und diese auf die bekannten Abweichungen abgeglichen).

de.wikipedia.org

Der Umfang wurde mit einem geeichten Maßband in 1,30 Metern über Bodenhöhe gemessen.

de.wikipedia.org

Es gibt Versionen für Milch, Käse, Butter und Rahm mit jeweils geeichter Skala.

de.wikipedia.org

Für Laien ist eine Messgenauigkeit von etwa 1 °C erreichbar, wenn obige Voraussetzungen gegeben und das Messgerät genähert geeicht sind.

de.wikipedia.org

Als geeichte Waage ist die Radladerwaage für den geschäftlichen Verkehr im Handel zugelassen.

de.wikipedia.org

Eine Eichung ist ein hoheitlicher Vorgang für Messmittel im gesetzlich geregelten Bereich und erzielt eine ja/nein-Entscheidung (geeicht, nicht geeicht).

de.wikipedia.org

In Industrie und Wissenschaft verwendet man häufig Messzylinder oder geeichte Bechergläser.

de.wikipedia.org