Traductions de „geteilt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . teilen VERBE trans

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir em

teilen in

dividir em

2. teilen (aufteilen):

teilen mit

partilhar com

teilen unter

distribuir por

etw mit jdm teilen

repartir a. c. com alguém

etw mit jdm teilen

partilhar a. c. com alguém

ich teile Ihre Meinung

eu sou da sua opinião

ich teile Ihre Meinung

eu partilho a sua opinião

3. teilen MATH:

teilen durch

dividir por

II . teilen VERBE pron sich teilen

1. teilen (auseinandergehen):

sich teilen

dividir-se

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcar-se

Expressions couramment utilisées avec geteilt

50 geteilt durch 5 ergibt 10

50 a dividir por 5 é igual a 10

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gelbe Schild wird von einem blauen Linienband quer geteilt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1577 wurde unter den Söhnen das Erbe geteilt.

de.wikipedia.org

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org

Nach einer einfachen Hin- und Rückrunde (22 Runden) wird die Liga geteilt.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org

Dem antiken Münzsystem lagen das Silber als Münzmetall und die vorderasiatische Masseneinheit Talent zugrunde, die in 60 Minen geteilt war.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite ist fächerförmig und zur Hälfte bis zu zwei Dritteln der Länge in einfach gefaltete Segmente geteilt.

de.wikipedia.org

Die sechs einzelnen Zylinderköpfe und Zylinder waren über Stehbolzen mit dem vertikal geteilten Motorgehäuse verschraubt.

de.wikipedia.org

In der Länge oder Größe sind sie verschieden und häufig an der Spitze leicht geteilt.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss war durch eine Mauer in zwei Hälften geteilt.

de.wikipedia.org