Traductions de „hereinholen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

herein|fallen VERBE intr irr +sein

1. hereinfallen (in Loch):

hereinfallen in

cair em

2. hereinfallen fam (sich täuschen lassen):

hereinfallen

cair

hereinfallen

deixar-se levar

auf etw hereinfallen

cair em a. c.

auf jdn hereinfallen

deixar-se levar por alguém

herein|kommen VERBE intr

hereinkommen irr +sein:

hereinkommen in

entrar em/para

herein|legen VERBE intr

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

pôr (cá) dentro

2. hereinlegen fam (betrügen):

hereinlegen

levar

hereinlegen

enganar

heraus|holen VERBE trans

herausholen aus

tirar de

alles aus sich dat herausholen fam

dar tudo de si

einholen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn einholen trans

alcançar alguém

hervorholen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw. hervorholen aus trans

tirar a.c. de trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn er sich im Torraum befindet darf er nicht einen außerhalb des Torraums am Boden liegenden oder rollenden Ball berühren (Regel 5:7) oder hereinholen (Regel 5:8).

de.wikipedia.org

Noch während der Aufbauzeit gelang es, aufgrund des während der eigenen Munitionsfertigung erlangten Know-hows, einige Großaufträge aus dem Ausland für die Einrichtung von Munitionsfabriken hereinzuholen.

de.wikipedia.org

Dazu war die Anlage einer eigenen Landebahn unerlässlich und es wurde zunächst eine 600 Meter lange Landebahn gebaut, um die Flugzeuge zu Wartungsarbeiten hereinholen zu können.

de.wikipedia.org

Die hierbei entstandenen Forschungs- und Entwicklungskosten können erst nach der Markteinführung durch Umsatzerlöse wieder hereingeholt werden ().

de.wikipedia.org

Dort soll sie die verbliebenen Verbindlichkeiten des Projekts wieder hereinholen.

de.wikipedia.org

Außerdem steckte seit dem Vortag eine Visitenkarte an der Tür und am Morgen hatte der Bäcker – wie gewöhnlich – das Brot außen an die Tür gehängt, das nicht hereingeholt worden war.

de.wikipedia.org

Dort soll sie die verbliebenen Verbindlichkeiten des Projekts in Höhe von 800.000 £ wieder hereinholen.

de.wikipedia.org

Die Organisation des Rechnungshofs wurde den Bedürfnissen einer modernen Finanzkontrolle angepasst, wirtschaftswissenschaftlicher Sachverstand in den Rechnungshof hereingeholt, die 16 Vorprüfungsstellen aufgelöst und dafür vier, dem Rechnungshof unmittelbar nachgeordnete Rechnungsprüfungsämter geschaffen.

de.wikipedia.org

Bevor die Produktion beendet wurde, hat sie ihre anfänglichen Investitionen wieder hereingeholt.

de.wikipedia.org

Je länger ein Anbieter Zeit hatte, seine Aufwendungen wieder hereinzuholen, umso weniger darf das Wettbewerbsrecht Wettbewerber an einer Übernahme hindern.

de.wikipedia.org