Traductions de „kostensparend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kostümieren* VERBE pron

kostümieren sich kostümieren:

sich kostümieren als

fantasiar-se de

sich kostümieren als

mascarar-se de

ansparen VERBE trans

ansparen

poupar

ansparen

economizar

ein|sparen VERBE trans

einsparen

poupar

Transparent <-(e)s, -e> [transpaˈrɛnt] SUBST nt

Transparent

faixa f com palavras de ordem

Transparent

estandarte m de manifestação Brés

transparent [transpaˈrɛnt] ADJ

transparent

transparente

ersparen* VERBE trans

1. ersparen (Geld):

ersparen

poupar

ersparen

economizar

2. ersparen (Mühe, Ärger):

ersparen

poupar

ersparen

evitar

jdm unnötige Arbeit ersparen

poupar trabalho desnecessário a alguém

aus|sparen VERBE trans (Thema)

aussparen

omitir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So ist zum Beispiel die Beteiligung an einer Samenbank eine kostensparende Möglichkeit, den eigenen Reproduktionserfolg zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Damit konnten die Busse kostensparend sowohl als Überland- als auch als Stadtbus eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Eine Sanierung durch das Einbringen von Schaum zwischen Rahmen und Mauerwerk kann bei selbst genutztem Eigentum kostensparend versucht werden.

de.wikipedia.org

Der Nutzen der Feldbustechnik bezüglich z. B. einfacher und kostensparender Topologie, bidirektionaler Kommunikation, umfangreichen Informationsmöglichkeiten und Standardisierung der Gerätefunktionen (Geräteprofil) wird auf Anwenderseite uneingeschränkt begrüßt.

de.wikipedia.org

Der kostensparende Verzicht auf Nickel sowie der geringere Wärmeausdehnungskoeffizient des ferritischen Kristallgitters sind die spezifischen Vorteile dieser Stähle.

de.wikipedia.org

Der Magistrat beschloss 1747 die kostensparende Reparatur des bestehenden Bauwerks.

de.wikipedia.org

Planungsforen/Stadtforen als eine effiziente, zeit- und kostensparende Form der Vorbereitung und Begleitung von Plänen gehören seither mit zum Instrumentarium einer modernen Stadtplanung.

de.wikipedia.org

Der Internethandel kann helfen, Kosten zu reduzieren, beispielsweise durch kürzere und kostensparende Bestellwege.

de.wikipedia.org

Die weit vorn liegende Tür ermöglichte einen kostensparenden Einmannbetrieb, bei dem der Fahrer die Rolle des Schaffners übernahm.

de.wikipedia.org

Vielleicht wurde er beim Neubau der Decke 1710 kostensparend wiederhergestellt.

de.wikipedia.org