Traductions de „kraftlos“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kraftlos ADJ

kraftlos

sem forças

kraftlos

fraco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald beide synchron drehen, kann man die Schaltmuffe praktisch kraftlos über den Zahnkranz schieben und der Gang ist eingelegt.

de.wikipedia.org

Hier wird gezeigt, wie sie in Ohnmacht fällt und ihr rechter Arm kraftlos herab hängt.

de.wikipedia.org

Ein Tuch bedeckt seine Lenden, seine Arme hängen kraftlos herab, die Hände sind geöffnet, der Hand- bzw. die Fingerrücken ruhen auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Die Luft hat keinen Geruch und keinen Geschmack; es gibt keinen Wind und nur sehr gedämpfte, kraftlose Geräusche.

de.wikipedia.org

Es bedeutete ursprünglich vor allem „Schwäche“ oder „Schwachheit“, abgeleitet von mittelhochdeutsch kranc mit Bedeutungen wie „schwach, kraftlos, hinfällig, geschwächt“.

de.wikipedia.org

Allerdings verließen die Musiker damit ihnen bekanntes Terrain, weshalb einige Lieder kraftlos klingen.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen schildern ihn nach der Krankheit als kraftlos, schläfrig und melancholisch, ja sogar depressiv.

de.wikipedia.org

Die Zeitphase vor dem Tod kann lethargisch-kraftlos oder – vermeintlich – aggressiv erscheinen.

de.wikipedia.org

Im Stadttheater schien ihm alles „ermüdend und kraftlos“.

de.wikipedia.org

Wäre dies ein neues Gebot, das die früher angedrohte Vergeltung aufhebt, dann wäre es kraftlos und würde völlige Rechtlosigkeit bewirken.

de.wikipedia.org