Traductions de „rieseln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

rieseln [ˈri:zəln] VERBE intr +sein

1. rieseln (Sand, Pulver):

rieseln

cair

rieseln

escorregar

2. rieseln (Schnee):

rieseln

cair de mansinho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erwachsene Raupen sind walzenförmig und braungrau bis violettgrau, zuweilen fast schwarz glänzend sowie fein hellgrau gerieselt.

de.wikipedia.org

Seine Abschlussarbeit im Fach Komposition war der Liederzyklus „Wasser rieselt, Wasser murmelt“ nach deutschen, finnischen und französischen Volksdichtungen.

de.wikipedia.org

Berühren sie die Außenseite des Streukegels einer im vormännlichen Stadium befindlichen Blüte, öffnet sich der Streukegel, und Pollen rieselt auf das Insekt herab.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Raupen sind gelbgrau bis ockerfarben, auf dem Rücken fein schwärzlich gerieselt und an den Seiten mit einer unterbrochenen schwarzbraunen Längslinie versehen.

de.wikipedia.org

Aber auch Gewässergründe und tiefere Wasserschichten unterhalb der euphotischen Zone gehören dazu, zu denen Bestandsabfall aus dem Epipelagial und von den Ufern herab rieselt.

de.wikipedia.org

Wurde sie heruntergeklappt, rieselte Zündpulver in die Pfanne.

de.wikipedia.org

Wurde diese entfernt, rieselte die Kohle in die Tender der Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe findet er heraus, dass er immer dann Sand zu rieseln beginnt, wenn er unehrlich ist; sagt er die Wahrheit, rieselt kein Sand.

de.wikipedia.org

Dort wird es gleichmäßig verteilt und rieselt in die Kühlturmtasse, den Sammelbereich des herabrieselnden Wassers, der die komplette Basis des Kühlturmes einnimmt.

de.wikipedia.org

Dadurch rieselte der Sand schneller durch die Blende und die Laufdauer der Sanduhr verringerte sich.

de.wikipedia.org