Traductions de „rupfen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

rupfen [ˈrʊpfən] VERBE trans

1. rupfen (Geflügel):

rupfen

depenar

2. rupfen (Gras, Unkraut):

rupfen

arrancar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überrascht stellte man fest, dass die Felle beim Rupfen sich völlig anders verhielten als die männlicher Tiere, es gingen dabei große Mengen der Unterwolle verloren.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden zu Arbeiten verpflichtet, wie etwa Weben oder das Rupfen von Kokosfasern für die Seilerei.

de.wikipedia.org

Sie hatte ihren Studentinnen schon Ende der 1950er Jahre Zuckersäcke mitgebracht, aus denen die ersten mit Holzwolle gestopften Rupfen-Tiere entstanden.

de.wikipedia.org

Durch die beißzangenartige Stellung der Schneidezähne ist der Verbiss schonend, die Pflanzen werden mehr abgezwickt als gerupft.

de.wikipedia.org

Für eine Vielzahl von Arbeitsgängen vom Ausrasieren der Haare über das Waschen und Rupfen bis hin zum Binden werden mehrere Stunden benötigt.

de.wikipedia.org

Am ehesten ist das Fell des Bibers mit dem der Biberratte, dem Nutriafell, zu verwechseln, sowohl im Naturzustand wie auch gerupft oder geschoren.

de.wikipedia.org

Vor der Zubereitung wird geschlachtetes Geflügel zuerst gerupft und dann abgeflammt.

de.wikipedia.org

Zwischendurch ist die Gans schon gerupft, aber kommt wieder zu Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Die Hasenfelle wurden geschoren und gerupft, das so gewonnene Haar wurde zu Filz für die Hutproduktion verarbeitet, namentlich für den Filz bei der Zylinder-Herstellung.

de.wikipedia.org

Ob die Tiere zur Zeit ihrer Mauser gerupft wurden, kann nicht kontrolliert werden und es wird daher Tierquälerei unterstellt.

de.wikipedia.org