Traductions de „schlagabtausch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schlagartig ADJ

schlagartig

repentino

Schlaganfall <-(e)s, -fälle> SUBST m MÉD

Schlaganfall

acidente m vascular cerebral

Schlaganfall

ataque m de apoplexia

Schlagloch <-(e)s, -löcher> SUBST nt

Schlagloch

buraco m

Schlagobers <-> SUBST nt kein plur A CH

Schlagobers → Schlagsahne:

Voir aussi : Schlagsahne

Schlagsahne SUBST f kein plur

Schlagsahne

chantilly m

Schlachthaus SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlachthaus nt

matadouro m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darauf folgte ein literarischer Schlagabtausch, der als bataille romantique in die Geschichte einging und hauptsächlich um das Theater ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Beide stauen Aggressionen auf und es kommt zu einem Schlagabtausch, bei dem es keinen Sieger gibt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Runden lieferten sich beide Boxer einen anhaltenden Schlagabtausch, wobei beide mehrmals an den Rand eines Niederschlags kamen.

de.wikipedia.org

Werden die eigenen körperlichen Möglichkeiten (Schlagkraft, Nehmerfähigkeiten etc.) im Vergleich zum Gegner überlegen eingeschätzt, bietet sich ein offener Schlagabtausch mit Siegchancen an.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Ausgangslage für den Spielverlauf nicht die eines ortsgebundenen militärischen Hauptquartiers innerhalb eines konventionellen militärischen Schlagabtauschs.

de.wikipedia.org

Die Auseinandersetzung der beiden Lager geht teilweise über den in der Philosophie üblichen Schlagabtausch hinaus.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften boten sich einen unterhaltsamen Schlagabtausch und trennten sich schließlich 3:3 unentschieden.

de.wikipedia.org

Populär wurde die Sendung unter anderem wegen regelmäßig auftretender verbaler Schlagabtausche zwischen den Moderatoren.

de.wikipedia.org

Nach einem verbalen Schlagabtausch kommt es zu Handgreiflichkeiten zwischen den beiden Frauen.

de.wikipedia.org

Die mediatisierten Häuser nutzten sie als Plattform zum Schlagabtausch mit der herzöglichen Regierung.

de.wikipedia.org