Traductions de „schubsen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] SUBST m fam

Schubs

empurrão m

jdm einen Schubs geben

dar um empurrão a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wolf will Rotkäppchen von der Schaukel schubsen, bekommt diese jedoch durch die Schwingung voll ins Gesicht und stürzt um.

de.wikipedia.org

So kann man nun Fahrzeuge auf der eigenen Straßenseite rammen und diese beispielsweise in die Kontrahenten hinein schubsen, um so genannte Chassis-Takedowns auszuführen.

de.wikipedia.org

Wenn Polizisten einen Verdächtigen kontrollieren wollen, sind sie plötzlich umkreist, werden geschubst, beschimpft, bedroht.

de.wikipedia.org

Ein Neophyt wird von „Schüttlern“ durch die Gänge und Räume des Hauses geschubst, gestoßen und gewirbelt.

de.wikipedia.org

Das heißt, wenn ein Gegenspieler sich kurz vor dem Kontakt wegdreht und deswegen zum Beispiel von hinten geschubst wird, so ist dies kein Foul.

de.wikipedia.org

Die Passagiere stürmten zu den Treppenaufgängen, wobei sie sich gegenseitig schubsten und niedertrampelten.

de.wikipedia.org

So entschließt er sich spontan, den ihn erpressenden Turpin, von einer Brücke und somit in seinen Tod zu schubsen.

de.wikipedia.org

Als er sie dann auch noch küssen will, schubst sie ihn vom Wagen, nimmt selbst die Zügel in die Hand und prescht alleine davon.

de.wikipedia.org

Ich dachte, wir machen es zusammen, und sie war dabei, mich von der Bühne zu schubsen.

de.wikipedia.org

Jedes gefährliche Spiel wird als Foul abgepfiffen, dazu gehört auch das Schubsen auf ein anderes Boot oder auf eine Schwimmleine.

de.wikipedia.org