Traductions de „spekulieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

spekulieren* VERBE intr

1. spekulieren ÉCON:

spekulieren mit/in

especular em

an der Börse spekulieren

especular na Bolsa

2. spekulieren (vermuten):

spekulieren über

especular sobre

auf etw spekulieren fam

esperar conseguir a. c.

Expressions couramment utilisées avec spekulieren

an der Börse spekulieren

especular na Bolsa

auf Hausse spekulieren

especular em alta

auf etw spekulieren fam

esperar conseguir a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Frage, in welche Richtung die Beeinflussung vonstattenging, darf bestenfalls spekuliert werden.

de.wikipedia.org

Damit soll verhindert werden, dass die Versicherungsnehmer mit der Kündigung gegen den Versicherer spekulieren können.

de.wikipedia.org

Über den Grund dieser kompliziert und kurios anmutenden Gleisfigur ist in Eisenbahnzeitschriften wiederholt spekuliert worden.

de.wikipedia.org

Über die Motive des sowjetischen Schachverbandes wurde viel spekuliert.

de.wikipedia.org

Über das Aussehen der Ecktürme kann nur spekuliert werden, da in diesen Bereichen keine Forschungen möglich waren.

de.wikipedia.org

Laut Anklage verspekulierte Flöttl innerhalb eines Schlags im Herbst 1998 639 Millionen Dollar, weil er gegen den japanischen Yen spekulierte.

de.wikipedia.org

Sollte Letzteres zutreffen, könnte man spekulieren, dass beide Kirchen ursprünglich den gleichen Baumeister hatten.

de.wikipedia.org

Das Marsprojekt beschreibt die technischen Voraussetzungen für einen bemannten Raumflug und spekulierte bei der Erstauflage 1948 mit einem tatsächlichen Raketenstart im Jahr 1965.

de.wikipedia.org

Über seine Herkunft, Leben und Werdegang wird viel spekuliert.

de.wikipedia.org

Da keine Partien von ihm erhalten sind, kann über seine Spielstärke nur spekuliert werden.

de.wikipedia.org