Traductions de „spuken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

spuken [ˈʃpu:kən] VERBE intr

spuken

haver fantasmas

in diesem Haus spukt es

esta casa está assombrada

hier spukt es

aqui há fantasmas

Spuk <-(e)s> [ʃpu:k] SUBST m kein plur

Spuk

fantasma m

Spuk

assombração f

Spuk

espetro m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu spukte viel zu sehr die Musik in seinem Kopf herum.

de.wikipedia.org

Sie gehen auf den Friedhof, sehen dort die Geister der toten Kinder spuken.

de.wikipedia.org

Von da an spukte es in der Burg.

de.wikipedia.org

Hier spukt der Legende nach eine „weiße Frau“ auf der Höhe der Hubertuskapelle.

de.wikipedia.org

Seit diesem Gefecht soll es auf dem Himmelreich spuken.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod soll er keine Ruhe gegeben haben und spukte als böser Geist umher, bis er schließlich in den Sechsruthen-Wald verbannt wurde.

de.wikipedia.org

Jahre später geht in der Oper das Gerücht um, im Haus würde es spuken.

de.wikipedia.org

Ihr Geist spukt nun auf der Burg bis zum Tag, an dem alles Böse aus der Welt verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Es passt dem Grafen sehr wohl, dass die Bauern glauben, im Schlosse würde es spuken.

de.wikipedia.org

Der Legende nach sollen im Turm Geister spuken.

de.wikipedia.org