Traductions de „stillstehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

still|stehen VERBE intr

stillstehen (Mensch, Maschine)

estar parado

stillstehen (Entwicklung, Produktion)

cessar

stillstehen (Handel, Verkehr)

estar paralisado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch scheint es so, als würde der Äquatorialstrom sich nach Westen bewegen, obwohl die Wassermassen eigentlich stillstehen.

de.wikipedia.org

Der Film heißt tatsächlich Der Tag, an dem die Erde stillstand, nicht: still stand, wie es durch die Schriftart auf dem DVD-Cover aussieht.

de.wikipedia.org

Bald hat seine Musik eine solche Kraft, dass Steine in Bewegung kommen, Flüsse stillstehen, Bäume zu ihm hinwandern, wilde Tiere sich zahm um ihn lagern.

de.wikipedia.org

Sie hatte aber viele Jahre lang stillgestanden und war nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org

Das Be- und Entladen kann zu so genannten Stillstandzeiten führen, innerhalb derer das System stillsteht.

de.wikipedia.org

Die Panik von 1893 ließ die Wirtschaft stillstehen, 1895 lag die Schätzung nur noch bei 414.320 Dollar.

de.wikipedia.org

Danach wirkte er in zahlreichen Filmen mit, darunter Der Tag, an dem die Erde stillstand.

de.wikipedia.org

Anders als ventilgesteuerte Motoren, deren Ein- und Auslassventile in geschlossenem Zustand stillstehen, werden Schiebermotoren über ständig hin- und herbewegte, kreisende oder sich drehende Schieber gesteuert.

de.wikipedia.org

Er schläft ein, wodurch die Zeit still steht und damit alle Dinge ebenfalls stillstehen.

de.wikipedia.org

Die Pflicht zum Stillstehen, während um 8 und 18 Uhr die Nationalhymne übertragen wird, besteht bis heute.

de.wikipedia.org