Traductions de „tausendjährig“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

milenar

tausendjährig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der fast tausendjährigen Geschichte des Hauses trug das Bauwerk verschiedene Namen und erfüllte diverse Zwecke.

de.wikipedia.org

Nach einem tausendjährigen Krieg zwischen den menschlichen Kolonien und der Roboter-Rasse der Zylonen ist ein Frieden in Sicht.

de.wikipedia.org

In vielen der Seen sind daher die von den Einheimischen als „Tausendjährige Bäume“ bezeichneten Holzrückstände zu finden.

de.wikipedia.org

Eine 1950 gefundene frühgeschichtliche Urne lässt jedoch auf eine über tausendjährige Siedlungsgeschichte des Ortes schließen.

de.wikipedia.org

Das sei aber auch die Folge der Verfolgung der Juden im Mittelalter: „Und dieser tausendjährige Druck hat außerordentlich den engen Zusammenschluß unter ihnen gefördert.

de.wikipedia.org

Der tausendjährigen Kleinstaaterei verdankt die Region ihre kulturelle Vielfalt, aber auch die im Gegensatz zu konkurrierenden Metropolregionen fehlende Kooperation und Koordination.

de.wikipedia.org

Der Ort kann auf eine tausendjährige Geschichte zurückblicken.

de.wikipedia.org

Der Aussichtsturm, der sich heute auf dem Gelände befindet, stammt aus dem Jahr 1888 und wurde anlässlich des tausendjährigen Stadtjubiläums errichtet.

de.wikipedia.org

In seinem 1837 geschaffenen Gemälde Die tausendjährige Eiche leuchtet dieser romantisch-religiöse Bedeutungsgehalt erneut deutlich auf.

de.wikipedia.org

Dies kommt etwa beim Tausendfüßer vor oder den tausendjährigen Eiern, einer Spezialität der chinesischen Küche.

de.wikipedia.org