Traductions de „umladung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

um|laden VERBE trans

umladen irr:

umladen

transferir

Einladung <-en> SUBST f

Einladung zu

convite m para

eine Einladung annehmen

aceitar um convite

Verladung <-en> SUBST f

Verladung

carga f

Verladung

carregamento m

Verladung (auf Schiff)

embarque m

Vorladung <-en> SUBST f JUR

Vorladung

intimação f

Vorladung

citação f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie blieb mit dem Hilfskreuzer neun Tage zusammen, um ein für die Umladung geeignetes Seegebiet zu finden.

de.wikipedia.org

Die erste Umladung der Brennstoffkassetten fand Ende 1967 bis Anfang 1968 statt.

de.wikipedia.org

Die Umladung wurde ab 1895 durch einen Bockkran erleichtert.

de.wikipedia.org

Dabei ist die momentane Spannung am Widerstand, die eine Umladung des Kondensators bewirkt.

de.wikipedia.org

Seine Diplomarbeit zur Experimentalphysik befasste sich mit dem Energieverlust und der Umladung von schnellen schweren Ionen in Festkörpern.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2002 wurden 930.000 Tonen umgeschlagen, wovon allerdings die meiste Ladung in nationaler Umladung (Kabotage) verschifft wurde.

de.wikipedia.org

Im Rahmen gerichtlicher Ladungen wird die Änderung auf einen anderen Termin als Umladung, die Aufhebung der Ladung als Abladung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Für alle durch das preußische Gebiet auf einer Strecke unter 5 Meilen ohne Umladung transitierenden Gelder und Päckereien wird der Postzwang aufgehoben.

de.wikipedia.org

Um die Umladung zu erleichtern, wurde das bisher bis zur Kopframpe reichende Gleis eingekürzt und die freiwerdende Fläche asphaltiert, zudem wurden einige Baucontainer aufgestellt.

de.wikipedia.org

Es fehlte ein Hafenkran und das Hafenbecken verschlammte zunehmend, sodass die Umladung stets gering blieb.

de.wikipedia.org