Traductions de „ungelegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ungelegen ADJ

ungelegen

inconveniente

ungelegen

inoportuno

das kommt mir sehr ungelegen

isso não me convém nada

das kommt mir sehr ungelegen

isso não vem nada a calhar

Expressions couramment utilisées avec ungelegen

das kommt mir sehr ungelegen

isso não me convém nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da kommt der lästige Cousin wirklich ungelegen.

de.wikipedia.org

Sein politischer Einfluss drohte verloren zu gehen, was der britischen Regierung nicht ungelegen kam.

de.wikipedia.org

Ausländische Siege auf ausländischen Fabrikaten kamen den regierenden Nationalsozialisten sehr ungelegen, sodass dem Rennsport bald mehr finanzielle Mittel zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Der Gräfin kommt der unerwartete Gast nicht ungelegen, denn schon seit längerer Zeit hegt sie einen gewissen Zorn gegenüber ihrem Mann, dem Grafen, der sich gerne bei anderen verlustiert.

de.wikipedia.org

Alles Bitten und Betteln nutzte nichts, man musste die Kirche dahin bauen, wo sie jetzt noch steht, so ungelegen es den Leuten auch immer war.

de.wikipedia.org

Dies kommt ihm gerade ungelegen, da er mit dem Landsturm gegen die Franzosen ziehen will.

de.wikipedia.org

Das kam den Besatzern aus mehreren Gründen ungelegen, nicht zuletzt, weil die Wehrmacht das KZ für die Internierung von Partisanen benötigte.

de.wikipedia.org

Ein gutes Mittel, um von einem ungelegenen Thema abzulenken, ist das Fragen.

de.wikipedia.org

Ihm kommt es allerdings gerade ungelegen, dass seine beiden nichtsnutzigen Söhne nach einem ausgelassenen Abend wieder nach Hause kommen.

de.wikipedia.org

Auch kam eine rechts eingestellte Beamtenschaft den bürgerlichen Parteien nicht ungelegen zur Verhinderung einer weitergehenden sozialistischen Revolution.

de.wikipedia.org