Traductions de „vereinfachen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vereinfachen* VERBE trans

vereinfachen

simplificar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde in einem vereinfachten Stil wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Hochbahn ist in diesem Fall Vermittler, bündelt und vereinfacht die zum Teil aufwändigen Anmeldungen.

de.wikipedia.org

Formulare bestimmen den Alltag aller Wirtschaftssubjekte (Privathaushalte, Unternehmen, Behörden) und vereinfachen und beschleunigen durch Standardisierung den Rechts- und Geschäftsverkehr.

de.wikipedia.org

Zudem wird durch die Verwendung zentraler Fileserver eine zentrale Datensicherung vereinfacht.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde die Ausführung der Spiegellitzen etwas vereinfacht und die Farbe der Grundtücher leicht verändert.

de.wikipedia.org

Bei diesen Sonderfällen vereinfacht sich die Korrespondenzsuche, da die Epipolargeometrie bekannt ist.

de.wikipedia.org

Viele dieser Feldblusen wurden mit einem vereinfachten oder gar keinem inneren Aufhängesystem produziert.

de.wikipedia.org

Die Landschaft zeigt sich hier vereinfacht und idealisiert.

de.wikipedia.org

Die zugehörige Materialbearbeitung wurde mit Werkzeugmaschinen deutlich vereinfacht.

de.wikipedia.org

Die aufgrund ihrer Konstruktionsweise nur wenig beschädigten Gebäude an der Braubachstraße wurden, wenn auch vereinfacht, fast sämtlich wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org