Traductions de „verschüttet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verschütten* VERBE trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

entornar

verschütten

derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

soterrar

bei dem Erdbeben wurden Hunderte von Menschen verschüttet

centenas de pessoas ficaram soterradas no terramoto

Expressions couramment utilisées avec verschüttet

bei dem Erdbeben wurden Hunderte von Menschen verschüttet

centenas de pessoas ficaram soterradas no terramoto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dieser kommt sein ehemaliger Ausbilder und nun bester Freund durch ein Seebeben um, in dem sein U-Boot verschüttet wird.

de.wikipedia.org

Die erst seit den 1980er Jahren asphaltierte Zufahrtsstraße wird immer wieder durch Erdrutsche verschüttet, ist durch Felssturz und Steinschlag bedroht und im Frühjahr grundsätzlich erst nach Räumungsarbeiten befahrbar.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelte es sich um ein Kloster, dessen Überreste allerdings stark verschüttet sind.

de.wikipedia.org

Sie steht in einer Trembleuse, deren Verwendung im 18. Jahrhundert in Mode kam, um zu verhindern, dass auch eine zittrige Hand das damals wertvolle Getränk nicht verschüttet.

de.wikipedia.org

Der Bergknappe soll beim Graben eines Stollens, es wurde nach silberhaltigen Bleierzen gegraben, verschüttet worden sein.

de.wikipedia.org

Sie dienen hauptsächlich zur Aufbewahrung von Palmwein, der in regelmäßigen Abständen als Trankopfer über die Stühle der verstorbenen Familienmitglieder verschüttet wird.

de.wikipedia.org

Von der Hals-Kirche sind heute nur noch ein paar Steine zu sehen, denn Wanderdünen haben diese kleine Kirche verschüttet.

de.wikipedia.org

Er verschüttet eine Schöpfkelle mit der brennenden Flüssigkeit und gerät in Brand.

de.wikipedia.org

Am Weinbrunnen soll es meist zu so starkem Gedränge gekommen sein, dass kaum jemand etwas abbekam, da der meiste Wein verschüttet wurde.

de.wikipedia.org

Eine Person jedoch blieb verschüttet, der man hernach die Schuld an dem Unglück gab, da dieser „sonderlich zu Weghauung der Berg-Vesten gerathen haben soll“.

de.wikipedia.org