Traductions de „vorgewarnt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vor|warnen VERBE trans

vorwarnen

avisar previamente

vorwarnen

avisar com antecedência

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bedienmannschaften der Geschütze, insgesamt rund 165 Mann, waren vorgewarnt worden und hatte rechtzeitig scharfe Munition erhalten.

de.wikipedia.org

Das Gericht stellte fest, dass er vorgewarnt gewesen war und deshalb die Beschäftigten gemäß den von der Regierung erlassenen Sicherheitsregeln hätte nach Hause schicken müssen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig können das Einschlagsgebiet der feindlichen Granaten bestimmt und eigene Kräfte vorgewarnt werden.

de.wikipedia.org

Sollte ein ehrlicher Finanzbeamter den Betrieb aufsuchen, wurden die Inhaber vorgewarnt, sich dieses Mal an die Regeln zu halten, um keinen Verdacht zu erregen.

de.wikipedia.org

Durch das Vorbeben vorgewarnt, kamen beim Hauptbeben und den vier größeren Nachbeben über der Stärke 5 keine Menschen ums Leben, wohl aber gab es zahlreiche Verletzte.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Verkoppelung von Fehlern der Aktionsgruppe wurde der Lokführer nicht vorgewarnt und hatte seine Geschwindigkeit daher nicht reduziert.

de.wikipedia.org

Die französische Führung in der Stadt war durch eigene Agenten ab dem Nachmittag vorgewarnt, dass ein Angriff bevorstehe.

de.wikipedia.org

Endecott war bereits vor Mavericks Ankunft vorgewarnt und traf entsprechende Vorbereitungen.

de.wikipedia.org

Diese Taktik hatte den Vorteil, dass anders als durch den sonst üblichen langen und massiven Dauerbeschuss der Gegner nicht vorgewarnt wurde und keine Reserven mehr bereitstellen konnte.

de.wikipedia.org

Doch Steiger kann sich, vorgewarnt durch ein verdächtiges Geräusch, dem Zugriff des Einsatzkommandos entziehen.

de.wikipedia.org