Traductions de „wahrhaftig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wahrhaftig [-ˈ--] ADV

wahrhaftig

na verdade

wahrhaftig

realmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sorgfältig ausgewählten Pflanzen, ihr Duft und ihre Farben machen besonders zur Blütezeit aus diesem Garten ein wahrhaftiges Juwel der europäischen Gartenbaukunst.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Sprache des Einzelnen soll wahrhaftig sein.

de.wikipedia.org

Beziehung ist bei ihm existentiell zur Erkenntnis des wahrhaftigen Dasein der eigenen Person.

de.wikipedia.org

Hierfür betont er besonders die sakramentale Struktur der Kirche, die dem Menschen wahrhaftige Gottesbegegnung ermögliche.

de.wikipedia.org

Damit sei er wahrhaftig frei von allem, was ihn beengt, und frei, das zu tun, was er will.

de.wikipedia.org

Möglichst wahrhaftig zu reden und zu schreiben aber ist die Lebens- und Arbeitsmaxime der Erzählerin.

de.wikipedia.org

Vereinfacht gesagt lässt sich sagen: Eine Aussage korrespondiert mit kommunikativem Handeln, wenn sie verständlich, wahr, wahrhaftig und richtig ist.

de.wikipedia.org

Auch finde ich in keinem Konzil die wahrhaftige Rechenschaft nach lebendiger Ordnung des unbetrüglichen Gotteswortes.

de.wikipedia.org

Das sollen sie wahrhaftig nicht ungestraft getan haben.

de.wikipedia.org

Wahrhaftig, das sollte mir gefallen, und den Wimpel oben selbst anzumachen, das ließe ich mir nicht nehmen“ (13).

de.wikipedia.org