Traductions de „wegnehmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

weg|nehmen VERBE trans irr

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

tirar

nimm bitte die Bücher hier weg

tira daqui os livros por favor

2. wegnehmen (entwenden):

wegnehmen

tirar

wegnehmen

roubar

jdm etw wegnehmen

tirar a. c. a alguém

Expressions couramment utilisées avec wegnehmen

das Gas wegnehmen

abrandar

jdm etw wegnehmen

tirar a. c. a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei letzterem wird im Eco-Modus in passenden Situationen durch leichten Gegendruck darauf aufmerksam gemacht, dass Gas weggenommen werden kann, um einen geringeren Benzinverbrauch zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, ihr eine letzte Nacht voller Liebe zu schenken, sowie sie für eine Weile zu halten, bevor der Morgen ihn ihr wegnimmt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war das S-Korsett als Gesundheitskorsett gedacht, das durch seine Konstruktion den Druck vom Unterleib wegnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Und wenn man zuviel an Wirklichkeit hat, kann einem das schon mal die Luft zum Erzählen wegnehmen.

de.wikipedia.org

Die Durchflussmenge wird durch Wegnehmen oder Hinzufügen von einzelnen Nadeln reguliert.

de.wikipedia.org

Als sogenannte Biotreibstoff der dritten Generation gelten gezüchtete Pflanzen, die der Nahrungsmittelproduktion keine Fläche wegnehmen, da sie auch kultiviert werden können, wo Landwirtschaft nicht möglich ist (z. B. Halbwüsten).

de.wikipedia.org

Sie werden gefasst und Rihoko wird ihrer Mutter weggenommen.

de.wikipedia.org

Das dritte Bild zeigt den verlorenen Sohn bei einem Trinkgelage mit Männern und Frauen, die ihm sein in einem Beutel verwahrtes Erbe wegnehmen.

de.wikipedia.org

Die Kinder wurden meist ihren Familien weggenommen und durften im Internat weder ihre Muttersprachen sprechen noch traditionelle Kleidung tragen.

de.wikipedia.org

Hier konnte es eine Redoute wegnehmen und die Besatzung ungarischer Grenadiere verjagen.

de.wikipedia.org