Traductions de „zielt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zielen VERBE intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apontar para

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

dirigir-se a

ihre Kritik zielt auf ...

a crítica dirige-se a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen

visar

auf etw zielen

visar a. c.

auf etw zielen

ter a. c. em mira

Expressions couramment utilisées avec zielt

ihre Kritik zielt auf ...

a crítica dirige-se a...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tragödie als Gattung zielt in dieser klassischen Definition immer auch auf die Erregung des Schauders, der zugleich als ästhetisches Vergnügen betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Daneben zielt die Messe auf Bauunternehmer, Wissenschaftler sowie eine umfangreiche Medienberichterstattung ab.

de.wikipedia.org

Die narrative Triftigkeit zielt auf die innere Einheit von Tatsachen und Normen und kann daher nicht unabhängig von den anderen Kriterien zur Begründung des Geltungsanspruchs von Narrationen verwendet werden.

de.wikipedia.org

So ist seine Motivik und thematische Ausarbeitung auf eine reale Situation der Rezeption hin entwickelt und zielt auf ein breiteres literarisches Publikum.

de.wikipedia.org

Bei der Ermittlung der Wertminderung einer Immobilie durch (nicht behebbare) Baumängel zielt es darauf, diese neutral und nachvollziehbar zu bewerten.

de.wikipedia.org

Auf diese besonderen, vom Alltäglichen abweichenden Speisen zielt unsere Frage ab, nicht aber auf die beim eigentlichen Erntefest üblichen Festspeisen.

de.wikipedia.org

Er zielt auf Reisende ab, die sich über eine angehende Reise informieren möchten.

de.wikipedia.org

Das heißt konkret, dass sein Krisenmanagement einerseits auf die Stärkung der nationalen Lebensmittelproduktion zielt.

de.wikipedia.org

Die Positive Pädagogik zielt im Bereich der Personal- und Organisationsentwicklung auf den Aufbau potenzialentwicklungsförderlicher Organisations- bzw. Unternehmensstrukturen, die von Vertrauen, Transparenz und Wertschätzung getragen sind.

de.wikipedia.org

Die Selbstversorgung zielt bei strategisch wichtigen Gütern wie Agrarprodukten, sonstigen Nahrungsmitteln, Energie oder Trinkwasser darauf ab, Versorgungssicherheit bzw. Energiesicherheit zu erlangen, um nachteilige Importabhängigkeiten zu reduzieren oder ganz zu vermeiden.

de.wikipedia.org