Traductions de „zurücktransportieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|transportieren* VERBE trans

abtransportieren

transportar

abtransportieren

transferir

transportieren* VERBE trans (Waren, Personen)

transportieren

transportar

zurück|treten VERBE intr irr +sein

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

recuar

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

é favor afastar-se da linha!

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von

demitir-se de

3. zurücktreten (von Kauf, Vereinbarung):

zurücktreten von

desistir de

zurück|fordern VERBE trans

zurückfordern

reclamar

zurückfordern

reivindicar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blutgefäße, die das Blut aus dem Körper zum Herzen zurücktransportieren, werden im Allgemeinen Venen genannt.

de.wikipedia.org

Dort wurden die hölzernen Teile verkauft und die Häute auf den mitgebrachten Eseln auf dem Landweg zurücktransportiert.

de.wikipedia.org

Über diesen enterohepatischen Kreislauf werden die Gallensäuren zur Leber zurücktransportiert.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Gallensäuren wird dann vom Darmtrakt rückresorbiert und über den enterohepatischen Kreislauf wieder zur Leber zurücktransportiert.

de.wikipedia.org

Man kann Distributionen mit Hilfe von Diffeomorphismen auf reellen Teilmengen hin- und zurücktransportieren.

de.wikipedia.org

So werden verschiedene Materialproben den Bedingungen des Weltraums ausgesetzt und erst nach Monaten geborgen und zur Erde zurücktransportiert.

de.wikipedia.org

Die Maschinen konnten die Zeilen vorher automatisch ausschließen und die verwendeten Matrizen danach auch eigenständig in ihr Magazin zurücktransportieren.

de.wikipedia.org

Dieses Wasser wird entweder für das Wachstum (Wurzelspitzen, Früchte) verwendet oder über das Xylem zurücktransportiert.

de.wikipedia.org

Beim Betätigen der Rücktaste wurde der Wagen um einen Schreibschritt zurücktransportiert, um korrigieren zu können.

de.wikipedia.org

Das Segelflugzeug muss dann auf dem Landwege zum Flugplatz zurücktransportiert werden.

de.wikipedia.org