Traductions de „zusammenhängend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

zusammen|hängen VERBE intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Brés fato] de...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen zweiten Typ von Arten-Areal-Zusammenhängen stellt die Artenzahl in Abhängigkeit von der zunehmende Größe einer zusammenhängenden Stichprobenfläche dar.

de.wikipedia.org

Möglicherweise handelt es sich hierbei um einen größeren zusammenhängenden Friedhof.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine Ablauffolge mehrerer voneinander abhängiger Teilschritte zu einem zusammenhängenden Arbeitsablauf.

de.wikipedia.org

Moose bilden an vielen Stellen zusammenhängende Decken, die in den Senken im Landesinneren bedeutende Ausmaße erreichen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei nun um ein zusammenhängendes Gebäude.

de.wikipedia.org

Um eine wohnortnahe ambulante medizinische Versorgung in einer Region organisieren zu können, müssen sich die Netzpraxen in einem zusammenhängenden Gebiet befinden.

de.wikipedia.org

Wegen der Entzündung des Darmes geben sie in Schnüren zusammenhängenden Kot ab.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind dicht zusammenhängend angeordnet oder stehen weit ausgebreitet im Blütenstand.

de.wikipedia.org

Der Verfolgungsalgorithmus läuft immer entlang einer zusammenhängenden Schnittkurve.

de.wikipedia.org

Die politische Landkarte zeigte einen Flickenteppich, da diese Gebiete nicht zusammenhängend waren.

de.wikipedia.org