Traductions de „Effekthascherei“ dans le dictionnaire allemand » russe

Effekthascherei <-> SUBST f péj

Effekthascherei

пого́ня f за эффе́ктом

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Schlüsse seien den frühen Stadien der Epigenetik als Wissenschaft und der sie umgebenden Effekthascherei geschuldet.

de.wikipedia.org

Die Darsteller seien „die unglücklichen Gefangenen dieser farbigen Effekthascherei“.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen höre man den gleichen euphorischen Refrain, unterlegt mit viel Gewummer und Effekthascherei, gefühlt mehr als einhundert Mal.

de.wikipedia.org

Die Kritiker waren geteilter Meinung, einige lobten seine Leistungen, andere waren der Meinung, dass er Text und Handlung der Effekthascherei opferte.

de.wikipedia.org

Der Tagesspiegel bezeichnet das Drehbuch als schlüssig und die Inszenierung als kunstvoll, ohne Effekthascherei.

de.wikipedia.org

Die Themen waren oft mit Humor gewürzt, manchmal aber auch mit einem Rückgriff auf dramatische Effekthascherei.

de.wikipedia.org

Es macht sich ein nüchterner Stil breit, mit wenig Effekthascherei, eine „natürliche“, einfache Sprache im Vergleich zur Romantik; aus heutiger Sicht wirken jedoch die detailgetreuen Beschreibungen eher langatmig.

de.wikipedia.org

Diese Arbeitsform wird, auch im Zusammenhang mit der Regietheater-Debatte, als Effekthascherei kritisiert.

de.wikipedia.org

Der grundsätzliche Tenor lautet, dass es ein leicht lesbares Buch mit „viel Effekthascherei“, aber wenig neuen Erkenntnissen sei.

de.wikipedia.org

Ohne inszenatorische Effekthascherei macht er daraus eine ausdrucksstarke Geschichte.

de.wikipedia.org