Traductions de „Effekthascherei“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Effekthaschere̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f péj

1. Effekthascherei sans pl (Verhalten):

Effekthascherei

efekciarstwo nt fam

Effekthascherei

efekciarski styl m [bycia]

2. Effekthascherei meist plur (einzelne Äußerung):

Effekthascherei

popisowa odzywka f fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Tagesspiegel bezeichnet das Drehbuch als schlüssig und die Inszenierung als kunstvoll, ohne Effekthascherei.

de.wikipedia.org

Ohne inszenatorische Effekthascherei macht er daraus eine ausdrucksstarke Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Darsteller seien „die unglücklichen Gefangenen dieser farbigen Effekthascherei“.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine entschleunigte, einseitige Liebeserzählung abseits billiger und naivromantischer Effekthascherei.

de.wikipedia.org

Die besonderen Voraussetzungen für die künstlerischen Arbeiten sind, eine eigenständige Bildsprache zu entwickeln und sich nicht in einer historischen Nacherzählung oder in klischeehafter Effekthascherei zu verlieren.

de.wikipedia.org

Er war ein wirksamer Komiker und, obzwar er sich von Übertreibung und Effekthascherei stets fernhielt, doch der Liebling der breiten Massen.

de.wikipedia.org

Er sei politisch, aber ohne die „übliche Effekthascherei“.

de.wikipedia.org

Der grundsätzliche Tenor lautet, dass es ein leicht lesbares Buch mit „viel Effekthascherei“, aber wenig neuen Erkenntnissen sei.

de.wikipedia.org

Er lobte, dass es gelungen sei, den Film ohne viel Geld und Effekthascherei zu machen.

de.wikipedia.org

Es macht sich ein nüchterner Stil breit, mit wenig Effekthascherei, eine „natürliche“, einfache Sprache im Vergleich zur Romantik; aus heutiger Sicht wirken jedoch die detailgetreuen Beschreibungen eher langatmig.

de.wikipedia.org