Traductions de „Eis“ dans le dictionnaire allemand » russe

Eis <-es> [aɪs] SUBST nt

Eis

лёд m

Eis (SpeiseEis )

моро́женое nt

Eis am Stiel

эскимо́ nt

etw auf Eis legen

заморо́зить что-ли́бо

das Eis ist gebrochen fig

лёд тро́нулся

das Eis brechen fam

разряди́ть обстано́вку

Soft-Eis <-> SUBST nt

Soft-Eis

моро́женое-суфле́ nt

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

желе́зо nt

ein heißes Eisen fig

щекотли́вое де́ло nt

ein heißes Eisen anfassen fig

затро́нуть делика́тный вопро́с

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

куй желе́зо, пока́ горячо́

Ei <-s, -er> [aɪ] SUBST nt

1. Ei (Eizelle):

Ei

яйцекле́тка f

2. Ei (Hühnerei):

Ei

яйцо́ nt

ein hartes Ei

сва́рëнное вкруту́ю яйцо́

ein weiches Ei

яйцо́ всмя́тку

wie aus dem Ei gepellt fam

принаряди́вшись

jdn wie ein rohes Ei behandeln fig

обраща́ться с кем-ли́бо как с мимо́зой

sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen

они́ похо́жи как две ка́пли воды́

Tee-Ei SUBST nt

Tee-Ei

закры́тое си́течко nt

Expressions couramment utilisées avec Eis

etw auf Eis legen

заморо́зить что-ли́бо

das Eis ist gebrochen fig

лёд тро́нулся

jdm ein Eis spendieren

угоща́ть кого́-ли́бо моро́женым

Eis am Stiel

эскимо́ nt

das Eis brechen fam

разряди́ть обстано́вку

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Arbeit des Eisschneidens wird bei einer Dicke des Eises von 22 bis 25 cm begonnen.

de.wikipedia.org

Zeitweise führte er das Team auch als Mannschaftskapitän aufs Eis.

de.wikipedia.org

Schleifspuren des Eises an den Kalkfelsen finden sich bis in die höchsten Lagen.

de.wikipedia.org

Die großen und kleinen Formen des Felsgrundes wurden durch die Arbeit des Eises abgerundet.

de.wikipedia.org

Schlittschuhe (auch Eislaufschuhe) sind spezielle Schuhe für Eisläufer mit Kufen zum Gleiten auf Eisflächen oder synthetischem Eis.

de.wikipedia.org

Eis ist kegelförmig bis länglich kegelförmig und weist 8 bis 9 (9 bis 10,5) gut gewölbte Windungen auf, die von einer tiefen Naht getrennt werden.

de.wikipedia.org

Gespielt wurde diese Eishockey-Variante mit je 2 Apnoetauchern pro Mannschaft unter einem acht mal sechs Meter großen Spielfeld an der Unterseite des Eises.

de.wikipedia.org

Da das heimische Stadion aus Sicherheitsgründen unbespielbar geworden war, sahen sich die Tigers gezwungen, ihre Heimspiele auf fremden Eis auszutragen.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand gab der künstlichen Erzeugung von Eis in den folgenden Jahren einen kräftigen Schub.

de.wikipedia.org

Im Boden des fünften Jochs des Mittelschiffs liegt ein mit gröberen Bruchsteinen ausgemauertes tiefes Becken, das mit Wasser oder Eis gefüllt werden konnte.

de.wikipedia.org