Traductions de „Heiterkeit“ dans le dictionnaire allemand » russe

Heiterkeit <-> SUBST f

1. Heiterkeit (Fröhlichkeit):

Heiterkeit

весёлость f

2. Heiterkeit (Erheiterung, Gelächter):

Heiterkeit

весе́лье nt

seine Bemerkung erregte allgemeine Heiterkeit

его́ замеча́ние вы́звало всео́бщее весе́лье

etw sorgt für Heiterkeit

что-ли́бо обеспе́чивает весе́лье

Expressions couramment utilisées avec Heiterkeit

etw sorgt für Heiterkeit

что-ли́бо обеспе́чивает весе́лье

seine Bemerkung erregte allgemeine Heiterkeit

его́ замеча́ние вы́звало всео́бщее весе́лье

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele seiner Landschaftsbilder sind von einer nachdrücklichen Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Sie geht einher mit einer inneren Heiterkeit und Selbstvergessenheit.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Nur schade, daß die Heiterkeit lediglich von den es umgebenden Komikern und witzigen Dialogpointen bezogen wird und somit nicht von innen heraus kommt.

de.wikipedia.org

Wenn der Körper es so entscheide, solle man sterben, eine Haltung die mit keiner Trübsal, sondern eher mit einer gewissen Heiterkeit verbunden ist.

de.wikipedia.org

Ein in allen Belangen fehlgeschlagener Film, der Langeweile und unfreiwillige Heiterkeit hervorruft.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

In der Mimik und auf der Haut spiegeln sich Heiterkeit und Sorgen der Menschen, die ihm Modell gestanden haben.

de.wikipedia.org

Die Scheibe beinhaltet sowohl schnellere, technoähnliche, als auch getragene Stücke, die trotz aller Heiterkeit auch ernsthaft sein können.

de.wikipedia.org

Seine unerschütterliche Gelassenheit und Heiterkeit kontrastiert mit der Bestürzung und dem Schmerz der Freunde und Schüler.

de.wikipedia.org