Traductions de „Schwärmer“ dans le dictionnaire allemand » russe

Schwärmer <-s, -> SUBST m

1. Schwärmer (schwärmerischer Mensch):

Schwärmer

мечта́тель m

2. Schwärmer (Schmetterling):

Schwärmer

ночна́я ба́бочка f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei unbearbeiteten zylindrischen Werkstücken entfällt durch den Einsatz eines Schwärmers das vorherige Anarbeiten eines Lünettensitzes, das teilweise nicht möglich oder nicht wirtschaftlich ist.

de.wikipedia.org

Im Frühling werden die Eizellen und Samenzellen (Schwärmer, Zoosporen) ins Wasser entlassen.

de.wikipedia.org

Ähnlich den Raupen der Schwärmer befindet sich auf dem letzten Segment ein orangefarbenes Horn.

de.wikipedia.org

In der Serienfertigung können Schwärmer auch mit speziell auf das Werkstück abgestimmten Spannbacken ausgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Dort verharren sie für Schwärmer typisch aufgerichtet und fressen erst nachts.

de.wikipedia.org

1920 vollendete er sein ein Jahrzehnt zuvor konzipiertes Theaterstück Die Schwärmer, fand aber erst im folgenden Jahr dafür einen Verleger.

de.wikipedia.org

Der Schwärmer dient dabei als Hilfsstütze zur Lagerung von Werkstücken mit unregelmäßigen oder unbearbeiteten Oberflächen in einer Lünette.

de.wikipedia.org

In den damals laufenden konfessionellen Auseinandersetzungen galt er als gemäßigter Theologe, der auch Schwärmern gegenüber großherzig war.

de.wikipedia.org

Hier wurden bisher 16 verschiedene Arten registriert, die wie auch wie bei den Schwärmern zwei verschiedenen klimatischen Zonen zuzuordnen sind.

de.wikipedia.org

Der Saugrüssel der Art ist mit über 22 Zentimetern Länge auch für Schwärmer extrem lang.

de.wikipedia.org