Traductions de „Verlust“ dans le dictionnaire allemand » russe

Verlust <-(e)s, -e> [fɛɐˈlʊst] SUBST m

1. Verlust (das Verlieren):

Verlust

поте́ря f

Verlust des Arbeitsplatzes

поте́ря рабо́чего ме́ста

Verlust eines Kunden

поте́ря клие́нта

2. Verlust (finanziell):

Verlust

убы́ток m

mit Verlust arbeiten

рабо́тать с убы́тком

einen Verlust ausgleichen

компенси́ровать уще́рб

3. Verlust MILIT (meist pl):

Verlust

поте́ря f

Expressions couramment utilisées avec Verlust

Verlust des Arbeitsplatzes

поте́ря рабо́чего ме́ста

Verlust eines Kunden

поте́ря клие́нта

mit Verlust arbeiten

рабо́тать с убы́тком

einen Verlust ausgleichen

компенси́ровать уще́рб

die Firma arbeitet mit Verlust

фи́рма несёт убы́тки

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der deutliche Bevölkerungsrückgang seit den 1950er Jahren ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und den damit einhergehenden Verlust von Arbeitsplätzen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Reblauskrise im Weinbau und die Mechanisierung der Landwirtschaft führten zu einem Verlust von Arbeitsplätzen und infolgedessen zu einem beständigen Rückgang der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Sie können einen Verlust durch Wasserverdunstung von nahezu 50 % des Körpergewichtes verkraften.

de.wikipedia.org

Sie haben einen Greifschwanz, der nach einem Verlust auch als Regenerat funktionstüchtig bleibt.

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, durch Wettbewerb um die Deacetylase-Enzyme bewirkt einen spürbaren Verlust der zellulären Wärmeerzeugungskapazität bei Dosen zwischen 0,4 und 0,8 mmol.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu nicht realisierten Gewinnen müssen alle bis zum Abschlussstichtag vorhersehbaren unrealisierten Risiken und Verluste berücksichtigt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 2018 musste seine Partei starke Verluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Trotz der Reblauskrise sowie der Mechanisierung der Landwirtschaft und dem damit verbundenen Verlust von Arbeitsplätzen ist die Einwohnerzahl im 20. Jahrhundert kaum zurückgegangen.

de.wikipedia.org