Traductions de „abbeeren“ dans le dictionnaire allemand » russe

ab|beißen VERBE trans irrég

abbeißen

отку́сывать

abbeißen

-си́ть perf

aus|leeren VERBE trans

ausleeren

опустоша́ть

ausleeren

опустоши́ть perf

I . ab|brennen VERBE trans irrég

1. abbrennen (Haus):

abbrennen

сжига́ть

abbrennen

сжечь perf

2. abbrennen (Feuerwerk):

abbrennen

запуска́ть

abbrennen

-пусти́ть perf

II . ab|brennen VERBE intr

abbrennen

сгора́ть

abbrennen

-ре́ть perf

abgebrannt sein fam

быть на мели́

ab|bestellen VERBE trans ohne ge-

abbestellen

отменя́ть

abbestellen

-ни́ть perf зака́з

eine Zeitung abbestellen

отмени́ть подпи́ску

addieren [aˈdi:rən] VERBE trans

addieren

скла́дывать

addieren

сложи́ть perf

ab|bezahlen VERBE trans ohne ge-

abbezahlen

выпла́чивать

abbezahlen

вы́платить perf

ab|bekommen VERBE trans irrég

1. abbekommen (einen Anteil bekommen):

abbekommen

получа́ть

abbekommen

-чи́ть perf до́лю

2. abbekommen fam (beschädigt werden):

abbekommen

доста́ться perf

abbekommen

-става́ться imperf

bei der Prügelei hat er bestimmt etw abbekommen

во вре́мя дра́ки ему́ я́вно доста́лось

der Wagen hat bei dem Unfall etw abbekommen

при ава́рии маши́на получи́ла поврежде́ние nt /поврежде́ния nt plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Trauben werden von Hand geerntet und zum Teil abgebeert und, nach einigen Stunden Mazeration, schonend gepresst.

de.wikipedia.org

So vergärt man ganz, entweder mit oder ohne Stiele, also abgebeert oder nicht.

de.wikipedia.org

Traditionellerweise werden die Trauben entrappt (abgebeert, Abbeeren), das heißt, die Beeren werden maschinell oder per Hand von ihrem Stielgerüst getrennt.

de.wikipedia.org

Das Lesegut wird abgebeert und leicht gemahlen, da das Auslaugen des Stielgerüsts sonst zu unerwünschten Fehltönen führen würde.

de.wikipedia.org