Traductions de „abliegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

ab|fliegen VERBE intr irrég

abfliegen

улета́ть

abfliegen

-те́ть perf

ab|liefern VERBE trans

abliefern

сдава́ть

abliefern

сдать perf

abliefern

поставля́ть

abliefern

-ста́вить perf

aus|liegen VERBE intr irrég

ausliegen

быть imperf вы́ставленным

in der Bibliothek lagen Zeitungen und Prospekte aus

в библиоте́ке бы́ли вы́ложены газе́ты и проспе́кты

an|fliegen VERBE trans irrég

anfliegen

прилета́ть

anfliegen

-те́ть perf

Anliegen <-s, -> SUBST nt

Anliegen

жела́ние nt

Anliegen

про́сьба f

ein Anliegen haben

име́ть де́ло к кому́-ли́бо

nahe|liegenNO VERBE intr irrég

naheliegen

напра́шиваться imperf

vor|liegen VERBE intr irrég (existieren, dasein)

vorliegen

име́ться imperf

hier muss ein Irrtum vorliegen

здесь произошла́ оши́бка

brach|liegen VERBE intr irrég

1. brachliegen (Acker):

brachliegen

лежа́ть imperf под па́ром

2. brachliegen fig (Fähigkeiten):

brachliegen

быть imperf невостре́бованным

flach|liegen VERBE intr irrég fam (krank sein)

flachliegen

лежа́ть больны́м в посте́ли

raus|fliegen [ˈraʊsfli:gən] VERBE intr irrég +sein fam

rausfliegen

вылета́ть

rausfliegen

вы́лететь perf

überfliegen [y:bɐˈfli:gən] VERBE trans irrég (flüchtig lesen)

überfliegen

просма́тривать

überfliegen

-смотре́ть perf

daneben|liegen VERBE intr irrég fam

danebenliegen

пу́тать

danebenliegen

спу́тать perf

danebenliegen

ошиба́ться

danebenliegen

ошиби́ться perf

fern|liegenNO VERBE intr irrég

fernliegen

быть чу́ждым

jdm liegt etw fern

что-ли́бо чу́ждо кому́-ли́бо

fest|liegen VERBE intr irrég

1. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

определя́ть

festliegen

определи́ть perf

der Termin liegt nun fest

встре́ча определена́

2. festliegen MAR:

festliegen

сиде́ть на мели́

3. festliegen FIN:

festliegen

замора́живать

festliegen

заморо́зить perf

verfliegen VERBE intr irrég (Duft, Zeit)

verfliegen

улету́чиваться

verfliegen

-читься perf

falsch|liegenNO VERBE intr fam

falschliegen

заблужда́ться

Ablieferung <-, -en> SUBST f

Ablieferung

сда́ча f

Ablieferung

поста́вка f

herum|liegen VERBE intr irrég fam

1. herumliegen (Sache):

herumliegen

валя́ться

2. herumliegen (Person):

herumliegen

лежа́ть

umher|liegen VERBE intr

umherliegen

быть разбро́санным

umherliegen

валя́ться

Vorliegen SUBST

Entrée d'utilisateur

bei Vorliegen

при наличии

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte dieses Abliegen bei den Kühen mit Schmerzen verbunden werden, ruhen diese im Stehen.

de.wikipedia.org

Zwei weiteren Soldaten ablag das Versorgen des Geschützes mit vollen Magazinen und deren Nachfüllung, die übrigen zwei dienten als Reserve.

de.wikipedia.org

Die Region gilt geographisch und zusätzlich durch die schlechte Straßenanbindung als besonders abgelegen, dadurch aber auch als besonders ursprünglich.

de.wikipedia.org

Zeitungsständer und -ablagen an Kiosken, Einkaufszentren oder Bahnhofsbuchläden präsentieren einen Presseüberblick.

de.wikipedia.org

Das Gebiet des späteren Leibnizplatzes lag über Jahrhunderte abgelegen am Rande des Stadtgrabens.

de.wikipedia.org

Das Bodendenkmal liegt abgelegen, ist aber sehr gut erhalten.

de.wikipedia.org

Im Hotel angekommen müssen sie feststellen, dass ihre Unterkunft weit abgelegen und heruntergekommen ist.

de.wikipedia.org

Der Ort ist selbst für norwegische Verhältnisse abgelegen.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor der Eiablage bauen die Weibchen ein Hügelnest aus Sand und verrotenden Pflanzenmaterialien, in dem sie 7 bis 25 Eier abgelegen.

de.wikipedia.org

Die Lage der Hütte erwies sich als zu abgelegen, so dass sich die Transportwege schwierig gestalteten.

de.wikipedia.org