Traductions de „auffrieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

zu|frieren VERBE intr irrég

zufrieren

замерза́ть

zufrieren

-мёрзнуть perf

I . auf|frischen VERBE trans (Kenntnisse)

auffrischen

освежа́ть

auffrischen

-жи́ть perf

II . auf|frischen VERBE intr (Wind)

auffrischen

крепча́ть

auffrischen

по- perf

auf|polieren VERBE trans

aufpolieren

полирова́ть

aufpolieren

от- perf

auf|fahren VERBE intr irrég

1. auffahren (anfahren):

auffahren

наезжа́ть

auffahren

-е́хать perf

2. auffahren (dicht heranfahren):

auffahren

подъезжа́ть

auffahren

-е́хать perf

3. auffahren (hochschrecken):

auffahren

вска́кивать

auffahren

вскочи́ть perf

4. auffahren (aufbrausen):

auffahren

вспыли́ть perf

I . auf|führen VERBE trans

1. aufführen (Theaterstück):

aufführen

пока́зывать

aufführen

-за́ть perf

2. aufführen (Musik):

aufführen

исполня́ть

aufführen

-по́лнить perf

3. aufführen (nennen):

aufführen

приводи́ть

aufführen

-вести́ perf

II . auf|führen VERBE pron fam (sich aufspielen)

aufführen

вести́ imperf себя́

erfrieren VERBE intr irrég

1. erfrieren (ein Körperteil):

erfrieren

обмора́живать

erfrieren

-ро́зить perf

2. erfrieren (an Erfrierung sterben):

erfrieren

замерза́ть

erfrieren

-мёрзнуть perf

gefrieren [gəˈfri:rən, gəˈfro:, gəˈfro:rən] VERBE intr gefror, gefroren

gefrieren

замерза́ть

gefrieren

-мёрзнуть perf

I . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VERBE trans irrég

1. einfrieren (Lebensmittel):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить perf

2. einfrieren fig (Beziehungen):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить perf

einfrieren

приостана́вливать

einfrieren

-нови́ть perf

Löhne einfrieren

замора́живать за́работную пла́ту

II . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VERBE intr (Leitungsrohr)

einfrieren

замерза́ть

einfrieren

-мёрзнуть perf

auf|finden VERBE trans irrég

auffinden

находи́ть

auffinden

найти́ perf

auffinden

обнару́живать

auffinden

-жить perf

auf|fordern VERBE trans (zum Tanzen)

auffordern

приглаша́ть

auffordern

-гласи́ть perf

jdn auffordern etw zu tun

потре́бовать от кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

kurieren [kuˈri:rən] VERBE trans

kurieren

лечи́ть imperf

überfrieren VERBE intr (Nässe)

überfrieren

подмерза́ть

überfrieren

подмёрзнуть perf

dechiffrieren [deʃɪˈfri:rən] VERBE trans

dechiffrieren

раскоди́ровать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An schneefreien, aber feuchten Hängen „wächst“ das gefrorene Wasser im Boden beim Auffrieren in Form von Eisnadeln senkrecht zur Abkühlungsfläche aus dem Boden nach oben.

de.wikipedia.org

Da durch die fortschreitende Bodenerosion und durch Auffrieren (vor allem in den eiszeitlichen Lockergesteinen) laufend neue Steine an die Erdoberfläche kommen (umgangssprachlich: nachwachsen), muss das Ablesen wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Bei Moorböden mit Spätfrostgefahr kann es bei Winterrapsanbau zur Schädigung der Blüte, zum Platzen der Pflanzenstängel oder auch zum Auffrieren des Bestandes mit Totalschäden kommen.

de.wikipedia.org

Oft können Bäume diese Schäden gut überwallen, manchmal führt ein Blitzeinschlag auch zu einer dauerhaften Rippe, die zuwächst und im Winter wieder auffriert (Frostleiste).

de.wikipedia.org

Der Kasten sollte das Eindringen von Wasser in die Brücke verhindern, so dass die Verfugung nicht ausgespült werden kann und kein Auffrieren im Winter stattfindet.

de.wikipedia.org

Verändert sich die Bodenstruktur durch Frosteinwirkung (Auffrieren), so können zudem Wurzeln abreißen.

de.wikipedia.org