Traductions de „ausbüxen“ dans le dictionnaire allemand » russe

aus|buhen VERBE trans

ausbuhen

освиста́ть perf

ausbuhen

-ви́стывать imperf

aus|beuten VERBE trans

1. ausbeuten (Person):

ausbeuten

эксплуати́ровать imperf

ausbeuten

бессо́вестно испо́льзовать (н)perf

2. ausbeuten MIN:

ausbeuten

разраба́тывать

ausbeuten

-бо́тать perf

aus|baden VERBE trans

etw ausbaden müssen fam

быть вы́нужденным расхлёбывать что-ли́бо

aus|bauen VERBE trans

1. ausbauen (auseinanderlegen):

ausbauen

разбира́ть

ausbauen

-зобра́ть perf

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

расширя́ть

ausbauen

-ши́рить perf

3. ausbauen (Haus):

ausbauen

отстра́ивать

ausbauen

-стро́ить perf

ausbauen

достра́ивать

ausbauen

-стро́ить perf

aus|bügeln VERBE trans fig

ausbügeln

загла́живать

ausbügeln

-гла́дить perf

ausbügeln

ула́живать

ausbügeln

ула́дить perf

aus|beißen VERBE trans irrég

sich an etw die Zähne ausbeißen fig

облома́ть себе на чём-ли́бо зу́бы

aus|bilden VERBE trans

1. ausbilden (Lehrling):

ausbilden

обуча́ть

ausbilden

-чи́ть perf

ausbilden

подгота́вливать

ausbilden

-гото́вить perf

Fachleute ausbilden

гото́вить специали́стов

Führungskräfte ausbilden

гото́вить руководя́щие ка́дры

2. ausbilden (Fähigkeiten):

ausbilden

развива́ть

ausbilden

-ви́ть perf

aus|blasen VERBE trans

ausblasen

задува́ть

ausblasen

-ду́ть perf

ausblasen

выдува́ть

ausblasen

вы́дуть perf

aus|bohren VERBE trans

ausbohren

высве́рливать

ausbohren

вы́сверлить perf

aus|borgen VERBE trans

ausborgen

ода́лживать

ausborgen

одолжи́ть perf

sich etw ausborgen

бра́ть что-ли́бо в долг

aus|brüten VERBE trans

ausbrüten

выси́живать

ausbrüten

вы́сидеть perf

etw ausbrüten fig

замышля́ть что-ли́бо

aus|bürsten VERBE trans

ausbürsten

чи́стить

ausbürsten

вы́- perf щёткой

aus|bürgern [ˈaʊsbʏrgɐn] VERBE trans

ausbürgern

лиша́ть

ausbürgern

-ши́ть perf гра́жданства

aus|bessern VERBE trans

ausbessern

исправля́ть

ausbessern

-пра́вить perf

aus|bleiben VERBE intr irrég

ausbleiben

не случи́ться perf

ausbleiben

-ча́ться imperf

ausbleiben

не наступа́ть

ausbleiben

-пи́ть perf

I . aus|brechen VERBE trans irrég (herausbrechen)

ausbrechen

выла́мывать

ausbrechen

вы́ломать perf

II . aus|brechen VERBE intr

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

сбежа́ть perf

ausbrechen

сбега́ть imperf

2. ausbrechen (Schweiß):

ausbrechen

выступа́ть

ausbrechen

вы́ступить perf

3. ausbrechen (Krieg):

ausbrechen

разража́ться

ausbrechen

-рази́ться perf

in Tränen ausbrechen

распла́каться

I . aus|breiten VERBE trans

1. ausbreiten (Decke):

ausbreiten

расстила́ть

ausbreiten

-стели́ть perf

2. ausbreiten (Flügel):

ausbreiten

расправля́ть

ausbreiten

-пра́вить perf

3. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

простира́ть

ausbreiten

-тере́ть perf

II . aus|breiten VERBE pron

1. ausbreiten (Feuer, Seuche, Rauch):

ausbreiten

распространя́ться

ausbreiten

-ни́ться perf

2. ausbreiten (sich über etw verbreiten):

ausbreiten

распространя́ться imperf

ausbreiten

разглаго́льствовать

ausbreiten

по- perf

er liebte es, sich über dieses Thema auszubreiten

он люби́л поразглаго́льствовать на э́ту те́му

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Ausbüxen standen harte Strafen, und es gab für viele Schüler auch auf Bitten der Eltern bei wichtigen Ereignissen wie Todesfällen oder Krankheiten innerhalb der Familie kein Schulfrei.

de.wikipedia.org

Nie mehr wieder, so schwört sie sich, wolle sie heimlich aus ihrem Schlafsaal ausbüxen.

de.wikipedia.org

Später erzählt sie ihren Enkelinnen, wie sie aus dem Altersheim ausgebüxt ist.

de.wikipedia.org

So manches Mal ist ihm der eine oder andere Schatten ausgebüxt.

de.wikipedia.org