Traductions de „auspendeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

aus|handeln VERBE trans

aushandeln

выторго́вывать

aushandeln

вы́торговать perf

aus|plündern VERBE trans

1. ausplündern (Mensch):

ausplündern

гра́бить

ausplündern

огра́бить perf

2. ausplündern (Land):

ausplündern

разгра́бить perf

ausplündern

-грабля́ть imperf

ein|pendeln [ˈaɪnpɛndəln] VERBE pron

einpendeln

стабилизи́роваться (н)perf

aus|siedeln VERBE intr

aussiedeln

выселя́ть

aussiedeln

вы́селить perf

aus|plaudern VERBE trans

ausplaudern

выба́лтывать

ausplaudern

вы́болтать perf

aus|pumpen VERBE trans

1. auspumpen (Wasser):

auspumpen

выка́чивать

auspumpen

вы́качать perf

2. auspumpen (Magen):

auspumpen

промыва́ть

auspumpen

-мы́ть perf

aus|packen VERBE trans

1. auspacken (Koffer, Geschenk):

auspacken

распако́вывать

auspacken

-кова́ть perf

2. auspacken fig:

auspacken

выкла́дывать

auspacken

вы́ложить perf

aus|parken VERBE intr

ausparken

выезжа́ть

ausparken

вы́ехать perf с ме́ста парко́вки

aus|pfeifen VERBE trans irrég

auspfeifen

осви́стывать

auspfeifen

-ста́ть perf

der Redner wurde vom Publikum ausgepfiffen

ора́тор был осви́стан пу́бликой

aus|pressen VERBE trans

auspressen

выжима́ть

auspressen

вы́жать perf

ab|handeln VERBE trans

1. abhandeln (Thema):

abhandeln

разраба́тывать

abhandeln

-бо́тать perf

2. abhandeln (Ware):

abhandeln

выторго́вывать

abhandeln

вы́торговать perf

ab|wandeln VERBE trans

abwandeln

варьи́ровать imperf

abwandeln

изменя́ть

abwandeln

-ни́ть perf

an|bändeln [ˈanbɛndəln] VERBE intr

mit jdm anbändeln fam

заи́грывать с кем-ли́бо

um|wandeln VERBE trans

umwandeln

превраща́ть

umwandeln

-врати́ть perf

an|schwindeln VERBE trans fam

anschwindeln

обма́нывать

anschwindeln

-ну́ть perf

anschwindeln

надува́ть

anschwindeln

-ду́ть perf

misshandelnNO [mɪsˈhandəln], mißhandeln... [mɪsˈhandəln] VERBE trans auch JUR

misshandeln

жесто́ко обраща́ться imperf с кем-ли́бо

misshandeln

истяза́ть imperf кого́-ли́бо

aus|peitschen VERBE trans

auspeitschen

хлеста́ть пле́тью

aus|probieren VERBE trans

ausprobieren

про́бовать

ausprobieren

по- perf

ausprobieren

ис- perf

behandeln VERBE trans ohne ge-

1. behandeln (Person):

behandeln

обраща́ться imperf

behandeln

обходи́ться

behandeln

обойти́сь perf

er behandelt sie gut/schlecht

он отно́сится к ней хорошо́/пло́хо

2. behandeln (Thema):

behandeln

обсужда́ть

behandeln

обсуди́ть perf

behandeln

рассма́тривать

behandeln

-смотре́ть perf

3. behandeln (ärztlich):

behandeln

лечи́ть imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

758 bzw. 85 Prozent mussten zur Arbeit auspendeln.

de.wikipedia.org

Dieser antwortete, das würde "hochziehen und auspendeln" heißen.

de.wikipedia.org

Da auch die Landwirtschaft immer unbedeutender wird, müssen die meisten Erwerbstätigen in die umliegenden Orte und Städte auspendeln.

de.wikipedia.org

959 bzw. 86 Prozent mussten zur Arbeit auspendeln.

de.wikipedia.org

2.103 bzw. 81 Prozent mussten zur Arbeit auspendeln.

de.wikipedia.org

Auch die Land- und Forstwirtschaft geht immer weiter zurück, so dass der überwiegende Teil der Berufstätigen in die umliegenden Orte und Städte auspendeln muss.

de.wikipedia.org

336 bzw. 83 Prozent mussten zur Arbeit auspendeln.

de.wikipedia.org

Das Wasserschloss wird vom Triebwasser nicht unmittelbar durchströmt, doch in seinem Inneren kann sich der Wasserspiegel für den Druckausgleich frei auspendeln.

de.wikipedia.org

Während eine hohe Zahl der Landstraßer Bevölkerung zur Arbeit aus dem Bezirk auspendelte, gab es eine große Anzahl von Einpendlern in den Bezirk.

de.wikipedia.org

Die meisten erwerbstätigen Einwohner müssen auspendeln, da auch der Tourismus nicht erwähnenswert ist (es gibt als Übernachtungsmöglichkeiten nur eine Pension und eine Ferienwohnung/Pension).

de.wikipedia.org