Traductions de „bleiben lassen“ dans le dictionnaire allemand » russe

bleiben lassenNO VERBE trans irrég fam

bleiben lassen

оставля́ть

bleiben lassen

-та́вить perf

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

Expressions couramment utilisées avec bleiben lassen

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war oft zu seltsamen Streichen aufgelegt, die ihn bis heute in Erinnerung bleiben lassen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck legte er sich unter Verwendung eines nachrangigen Titels ein Inkognito zu, das aber den Träger des Namens erkennbar bleiben ließ.

de.wikipedia.org

Da die Bemühungen des Dorfvorstehers mit seinem Dorfrat ergebnislos blieben, lässt der Steuereintreiber das Fabrikgelände stürmen.

de.wikipedia.org

Das fürstliche Gesicht setzte den Helden in Verlegenheit, nicht weil es imponierte, sondern weil es dieses bleiben ließ (118).

de.wikipedia.org

Als man ihm nahelegte, sie dann doch wenigstens zu entlassen, sagte er heftig: „Das werde ich bleiben lassen − wo soll sie das Holz hernehmen, wenn ich sie fortjage?

de.wikipedia.org

Da sie standhaft bleiben, lässt er das Urteil vollstrecken.

de.wikipedia.org

Während der Kopf über dem Fixpunkt bleibt, lässt er seinen Körper innerhalb von Bruchteilen von Sekunden lang nach hinten gleiten, bis der Hals maximal gestreckt ist.

de.wikipedia.org

Da die Konzentration von Wasser bei der Reaktion praktisch konstant bleibt, lässt sich in die Konstante einbeziehen.

de.wikipedia.org

Dekoriert ist die Fassade daher nur mit Flachreliefs und Mosaiken, die die glatte Fläche möglichst undurchlässig bleiben lassen.

de.wikipedia.org

Doch das hätte er lieber bleiben lassen, denn wie ein Donnerschlag setzte das Toben erneut ein.

de.wikipedia.org