Traductions de „dazurechnen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

zu|rechnen VERBE trans (zuordnen)

zurechnen

причисля́ть

zurechnen

-чи́слить perf

dazu|lernen VERBE trans

dazulernen

поумне́ть perf

dazulernen

помудре́ть

I . ab|rechnen VERBE trans (in Abzug bringen)

abrechnen

вычита́ть

abrechnen

вы́честь perf

II . ab|rechnen VERBE intr

abrechnen

рассчи́тываться

abrechnen

-та́ться perf

mit jdm abrechnen

своди́ть счёты

an|rechnen VERBE trans

1. anrechnen (in Anrechnung bringen):

anrechnen

засчи́тывать

anrechnen

-та́ть perf

2. anrechnen (zuschlagen):

anrechnen

начисля́ть

anrechnen

-чи́слить perf

Zinsen anrechnen

начисля́ть проце́нты

jdm etw hoch anrechnen

ста́вить что-ли́бо кому́-ли́бо в заслу́гу

aus|rechnen VERBE trans

ausrechnen

вычисля́ть

ausrechnen

вы́числить perf

nach|rechnen VERBE trans

nachrechnen

пересчи́тывать

nachrechnen

-счита́ть perf

berechnen VERBE trans ohne ge-

berechnen

вычисля́ть

berechnen

вы́числить perf

berechnen (Kosten)

подсчи́тывать

berechnen (Kosten)

-та́ть perf

errechnen VERBE trans

errechnen

рассчи́тывать

errechnen

-счита́ть

den Prozentsatz errechnen

вычисля́ть проце́нт

um|rechnen VERBE trans

umrechnen

пересчи́тывать

umrechnen

-счита́ть perf

umgerechnet in ...

в пересчёте на ...

ein|rechnen VERBE trans

einrechnen

засчи́тывать

einrechnen

-та́ть perf

ihn (mit) eingerechnet

счита́я и его́

I . verrechnen VERBE trans

1. verrechnen (Kosten):

verrechnen

ста́вить

verrechnen

поста́вить perf

2. verrechnen (Scheck):

verrechnen

перечисля́ть

verrechnen

-чи́слить perf

II . verrechnen VERBE pron (falsch rechnen)

verrechnen

обсчи́тываться

verrechnen

-счита́ться perf

kopf|rechnen VERBE intr

kopfrechnen

счита́ть

kopfrechnen

по- perf в уме́

dazu|gehören VERBE intr

dazugehören

принадлежа́ть imperf

dazugehören

относи́ться imperf

es gehört schon einiges dazu (bedarf schon einiger Fähigkeiten)

э́то не та́к-то про́сто

das gehört nicht dazu

э́то сюда́ не отно́сится

dazu|verdienen VERBE intr

dazuverdienen

подзараба́тывать

dazuverdienen

подзарабо́тать perf

durchrechnen VERBE

Entrée d'utilisateur

durchrechnen trans

делать расчет, подсчет (чего-л.), вычислять (что-л.), просчитать (что-л.)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Würde man diese dazurechnen, sähe die CO 2 -Bilanz nicht so gut aus.

de.wikipedia.org

Wenn man zu der Anzahl der auswanderungswilligen Rabbiner deren Schülern und die Angehörigen dazurechnet, könnte die Zahl dreihundert jedoch realistisch sein.

de.wikipedia.org

Der Vollständigkeit halber kann man auch noch das zonale klimatische Mittel dazurechnen.

de.wikipedia.org