Traductions de „dekretieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

rekrutieren [rekruˈti:rən] VERBE pron

rekrutieren

рекрути́ровать (н)perf из

dekodieren VERBE trans

dekodieren

дешифрова́ть imperf/perf

dekodieren

декоди́ровать imperf/perf

dekorieren [dekoˈri:rən] VERBE trans (Schaufenster)

dekorieren

декори́ровать (н)perf

dekorieren

украша́ть

dekorieren

-ра́сить perf

deklamieren [deklaˈmi:rən] VERBE trans

deklamieren

деклами́ровать

deklamieren

продеклами́ровать perf

deklarieren VERBE trans

1. deklarieren (feierlich erklären):

deklarieren

деклари́ровать imperf/perf

deklarieren

провозглаша́ть

deklarieren

-гласи́ть perf

2. deklarieren (am Zoll):

deklarieren

деклари́ровать imperf/perf

Einkünfte deklarieren

заявля́ть о дохо́дах

Waren deklarieren

деклари́ровать това́ры

deklinieren [dekliˈni:rən] VERBE trans

deklinieren

склоня́ть

deklinieren

про- perf

vegetieren [vegeˈti:rən] VERBE intr

vegetieren

вегети́ровать

diktieren [dɪkˈti:rən] VERBE trans

1. diktieren (Text):

diktieren

диктова́ть

diktieren

про- perf

2. diktieren (vorschreiben):

diktieren

предпи́сывать

diktieren

-са́ть perf

diktieren

диктова́ть

diktieren

про- perf

wir lassen uns die Bedingungen nicht diktieren

мы не позво́лим диктова́ть нам усло́вия

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Amtszeit wurde die Staatsdruckerei und ein erstes Agrargesetz dekretiert.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr wurde sie als preußische Nationalhymne dekretiert und von da an in allen Schulen und bei patriotischen Festlichkeiten gesungen.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Gouverneur führte er das Frauenwahlrecht ein und initiierte eine Kampagne gegen Alkohol, indem er ein Kauf- und Konsumverbot von alkoholischen Getränken dekretierte.

de.wikipedia.org

Bereits 1831 wurde ein Staatsanzeiger gegründet und 1828 wurden Kleiderreformen dekretiert.

de.wikipedia.org

Er dekretierte die Einrichtung von Gesundheitskommissionen, die Quarantänemaßnahmen und Medikamente verwalteten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus dekretierte der Rat in dem Dokument das Frauenwahlrecht für alle Wahlen zu öffentlichen Körperschaften.

de.wikipedia.org

Das Fragment endet mit folgenden Worten: „[…] aber es war leicht von der Ferne zu dekretieren, in Wirklichkeit war es ja unmöglich, das Tier zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Ausführungsbestimmungen zur Zensur dekretierte er, dass von allen Druckwerken dem Regierungsbüro vier Exemplare für das Archiv zuzusenden waren.

de.wikipedia.org

Das nicaraguanische Parlament dekretierte anlässlich seines Todes Staatstrauer.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden im Mittelalter zum Schutze der Verkäufer auch Mindestpreise dekretiert.

de.wikipedia.org