Traductions de „durchlaufen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] irrég VERBE trans (Schuhe)

durchlaufen

изна́шивать

durchlaufen

-носи́ть perf

II . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] irrég VERBE intr

1. durchlaufen (durchsickern):

durchlaufen

проса́чиваться

durchlaufen

-сочи́ться perf

durchlaufen

протека́ть

durchlaufen

-те́чь perf

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

пробега́ть

durchlaufen

-бе́гать perf

wir sind ohne Pause 2 Stunden durchgelaufen

мы пробе́гали без остано́вки 2 часа́

durchlaufen² [dʊrç̀laʊfən] VERBE trans irrég (Ausbildung)

durchlaufen

пройти́ perf

durchlaufen

проходи́ть imperf

Expressions couramment utilisées avec durchlaufen

alle Instanzen durchlaufen

проходи́ть все инста́нции

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So durchliefen einige der Herren aufgrund mehrerer Dienstjahre eine regelrechte Karriere.

de.wikipedia.org

Zwischen 2012 und 2014 hatte das Unternehmen bereits ein Insolvenzverfahren in Eigenverantwortung durchlaufen.

de.wikipedia.org

Linien, Kreise, Flächen oder Kugeln die in einem bestimmten Sinne zu durchlaufen sind, werden als Halbgerade (Direktion), Halbkreis (Zyklus), Halbfläche, Halbkugel usw. bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seit seinem Inkrafttreten hat das StGB viele Revisionen durchlaufen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Schulabschluss durchlief er zunächst eine Lehre als Kirchenmaler.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Folge durchläuft mit Ausnahme des Nullpunktes alle Punkte des Trägers von mit der nötigen Multiplizität.

de.wikipedia.org

Die Fischlarven durchlaufen ein Planktonstadium nahe der Oberfläche bevor sie zum Meeresgrund wandern.

de.wikipedia.org

Ihre beiden Versteifungsträger sind 3,4 bis 4 m hohe, an der Unterseite mit Sparöffnungen versehene Hohlkästen, die über die Hauptöffnung und die beiden Nebenöffnungen durchlaufen.

de.wikipedia.org

Eine Einschienenbahn kann sehr viel kleinere Radien als Schmalspur- oder Normalspurbahnen durchlaufen.

de.wikipedia.org

Sie ist durch Wanderwege und Stege erschlossen und kann so vollständig durchlaufen werden.

de.wikipedia.org