Traductions de „entzerren“ dans le dictionnaire allemand » russe

entwirren [ɛntˈvɪrən] VERBE trans (Fäden)

entwirren

распу́тывать

entwirren

-тать perf

ein|sperren VERBE trans

einsperren

запира́ть

einsperren

-пере́ть perf

verzerren VERBE trans a. fig (verziehen)

verzerren

искажа́ть

verzerren

-кази́ть perf

I . entziehen VERBE trans irrég (wegnehmen)

entziehen

отнима́ть

entziehen

-ня́ть perf

entziehen

лиша́ть

entziehen

-ши́ть perf

jdm die Lebensgrundlage entziehen

лиша́ть кого́-ли́бо средств к существова́нию

jdm das Vertrauen entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо дове́рия

jdm das Wort entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо сло́ва

jdm die Konzession entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо лице́нзии

jdm die bürgerlichen Rechte entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо гражда́нских прав

II . entziehen VERBE pron

sich entziehen (etwas umgehen)

уклоня́ться

sich entziehen (etwas umgehen)

-и́ться perf

sich der Diskussion entziehen

уклоня́ться от диску́ссии

sich seinen Verpflichtungen entziehen

уклоня́ться от своих обя́занностей

sich seiner Verantwortung entziehen

уклоня́ться от отве́тственности

das entzieht sich meiner Kenntnis

я не знако́м с э́тим

entzücken [ɛnˈtsʏkən] VERBE trans

entzücken

восхища́ть

entzücken

-хити́ть perf

I . entzünden VERBE trans

entzünden

зажига́ть

entzünden

-же́чь perf

II . entzünden VERBE pron (Wunde)

entzünden

воспаля́ться

entzünden

-ли́ться perf

entzweien VERBE trans

entzweien

ссо́рить

entzweien

по- perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Panoramabilder können aber auch mit speziellen Objektiven (Fischaugenobjektiv) oder typischerweise sphärischen Spiegeln aufgenommen und anschließend mittels Software-Algorithmus entzerrt werden.

de.wikipedia.org

Um einen linearen Frequenzgang zu erreichen, muss das Wiedergabesignal überdies entzerrt werden.

de.wikipedia.org

Die Standorte der Hütten wurden anhand von entzerrten Luftbildern lokalisiert.

de.wikipedia.org

Es kann daher keine unterschiedlichen diffusfeld- und freifeld- entzerrten Grenzflächenmikrofone geben, da die Grenzfrequenz dieser Höhenanhebung mit der Auflagefläche variiert.

de.wikipedia.org

Dieser schwarze Rand wird bei der Projektion maskiert und der verzerrte Bildbereich durch eine entsprechende Weitwinkellinse und die gewölbte Projektionsfläche entzerrt auf die Leinwand projiziert.

de.wikipedia.org

Durch Signalsysteme, die sogenannten Verkehrsbeeinflussungs-Anlagen, und die Schilderbrücken sollen die Unfallschwerpunkte entschärft, der Verkehrsfluss harmonisiert und die Verkehrsdichte entzerrt werden.

de.wikipedia.org

Da die Ursachen für diese Verzerrungen aber sehr verschiedener Art sein können, wird es schwierig sein, die überlieferten Daten großflächig zu entzerren.

de.wikipedia.org

Blickt man sehr flach auf eine solche Längenanamorphose, erscheint es entzerrt.

de.wikipedia.org

Bei einer tonnenförmigen Verzeichnung wird das entzerrte Bild größer und bei einer kissenförmigen Verzeichnung kleiner, wenn der Abbildungsmaßstab in der Bildmitte unverändert bleibt.

de.wikipedia.org

Mit einem Anamorphot wurde im Kinosaal das anamorphotische Bild entzerrt und eine Vorführung im 2,35:1-Seitenverhältnis ermöglicht.

de.wikipedia.org