Traductions de „gefallen lassen“ dans le dictionnaire allemand » russe

fallen lassenNO VERBE trans irrég

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть perf

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться perf

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

Expressions couramment utilisées avec gefallen lassen

sich fam etw gefallen lassen

позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er konnte jedoch das angespannte, erwartungsvolle Publikum kaum beruhigen, musste sich sogar Pfiffe gefallen lassen.

de.wikipedia.org

Hat der Entlarvte vorher öffentlich missbilligt, was er sich selbst heimlich gönnte, muss er sich meist auch noch den Vorwurf der Heuchelei gefallen lassen.

de.wikipedia.org

Sie muss sich etliche Streiche und böse Beschimpfungen von anderen Fabrikarbeiterinnen gefallen lassen, da sie durch ihren Fleiß viel verdient.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon musste sich das Gesinde ausdrücklich Verbalinjurien gefallen lassen, die unter Gleichen ohne weiteres als Beleidigung aufgefasst worden wären.

de.wikipedia.org

Dabei musste er sich aber wegen der Todesumstände seines Bruders Spottverse gefallen lassen.

de.wikipedia.org

Oftmals muss er sich dessen Sticheleien bezüglich seiner türkischen Abstammung gefallen lassen, die er entweder kommentarlos hinnimmt oder humorvoll erwidert.

de.wikipedia.org

Zwar stand eine juristisch relevante Mitschuld nie zur Diskussion, aber er musste sich dennoch harsche Kritik gefallen lassen.

de.wikipedia.org

Er musste sich die Kritik gefallen lassen, die Piste sei zu kurvenreich und nicht auf die damals verwendeten Abfahrtsskier zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner evangelischen Gesinnung musste er sich bei einer Tübinger Kirchenvisitation fachliche Kritik gefallen lassen.

de.wikipedia.org

Daher musste er sich auch Versäumnisse bei seinen Vorlesungen gefallen lassen.

de.wikipedia.org