Traductions de „heranpirschen“ dans le dictionnaire allemand » russe

heran|machen VERBE pron

sich an jdn heranmachen fam

пристава́ть к кому́-ли́бо

sich an etw heranmachen fam

принима́ться за что-ли́бо

heran|ziehen VERBE trans irrég

1. heranziehen (sich nähern):

heranziehen

приближа́ться

heranziehen

-бли́зиться perf

er zog den Hocker zu sich heran

он придви́нул к себе́ стул

2. heranziehen (aufziehen):

heranziehen

выра́щивать

heranziehen

вы́растить perf

3. heranziehen (berücksichtigen):

heranziehen

принима́ть

heranziehen

-ня́ть perf во внима́ние

jdn zu etw heranziehen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

herrschen [ˈhɛrʃən] VERBE intr

herrschen

госпо́дствовать imperf

herrschen (vorherrschen )

преоблада́ть imperf

herrschen (sein, bestehen)

цари́ть imperf

es herrschte Stille

цари́ла тишина́

laut herrschender Meinung ...

согла́сно распространённому мне́нию ...

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

в ко́мнате воцари́лась тя́гостная тишина́

verarschen VERBE trans vulg

jdn verarschen

насмеха́ться над кем-ли́бо

heraus|rutschen VERBE intr

herausrutschen

вы́скользнуть perf

herausrutschen

-ска́льзывать imperf

das ist mir nur so herausgerutscht

у меня́ э́то про́сто вы́рвалось

heraus|suchen VERBE trans

heraussuchen

выи́скивать

heraussuchen

вы́искать perf

heraussuchen

подбира́ть

heraussuchen

-добра́ть perf

heran|gehen VERBE intr irrég +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen

подойти́ побли́же

2. herangehen (an Problem, Aufgabe):

herangehen

заня́ться

knirschen [ˈknɪrʃən] VERBE intr (Schnee)

knirschen

скрипе́ть imperf

mit den Zähnen knirschen

скрипе́ть зуба́ми

herab|sehen VERBE intr

herabsehen → herabblicken

Voir aussi : herabblicken

herab|blicken VERBE intr

herabblicken

смотре́ть

herabblicken

по- perf вниз

auf jdn herabblicken

смотре́ть на кого́-ли́бо свысока́

heran|treten VERBE intr irrég

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

подходи́ть

herantreten

-дойти́ perf

2. herantreten (sich wenden an):

herantreten

обраща́ться

herantreten

-рати́ться perf

er trat mit einer Bitte an sie heran

он обрати́лся к ней с про́сьбой

heran|wachsen VERBE intr irrég

heranwachsen

подраста́ть

heranwachsen

-расти́ perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jäger konnten sich mühelos heranpirschen, das Wild beobachten und schießen.

de.wikipedia.org

Dank ihrer vorsichtigen Bewegungen und ihres guten Geruchssinns können sie sich leise an die Beute heranpirschen, um sie mit einer blitzartigen Bewegung einzufangen.

de.wikipedia.org

Löwen müssen sich deshalb im Normalfall bis auf einige Meter an die Beute heranpirschen.

de.wikipedia.org