Traductions de „ionisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VERBE trans

kolonisieren

колонизи́ровать

immunisieren VERBE trans MÉD

immunisieren

иммунизи́ровать

avisieren VERBE trans

avisieren

авизова́ть

avisieren

извеща́ть

avisieren

-вести́ть perf

I . frisieren [friˈzi:rən] VERBE trans

1. frisieren (Haar):

frisieren

причёсывать

frisieren

-чеса́ть perf

frisieren

укла́дывать

frisieren

уложи́ть perf

2. frisieren fam (Motor):

frisieren

переде́лывать

frisieren

-лать perf

frisieren

соверше́нствовать

frisieren

усоверше́нствовать perf

3. frisieren fam (Abrechnung):

frisieren

приукра́шивать

frisieren

-ра́сить perf

II . frisieren [friˈzi:rən] VERBE pron

frisieren

причёсываться

frisieren

-чеса́ться perf

typisieren [typiˈzi:rən] VERBE trans

typisieren

типизи́ровать

modernisieren [modɛrniˈzi:rən] VERBE trans

modernisieren

модернизи́ровать (н)perf

die Anlagen modernisieren

модернизи́ровать обору́дование

einen Betrieb modernisieren

модернизи́ровать предприя́тие

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

signalisieren

сигнализи́ровать imperf

I . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

organisieren

организова́ть (н)perf

einen Streik organisieren

организова́ть забасто́вку

II . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE pron

organisieren

организова́ться (н)perf

das organisierte Verbrechen

организо́ванная престу́пность f

I . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE trans

rationalisieren

рационализи́ровать (н)perf

den Arbeitsablauf rationalisieren

рационализи́ровать рабо́чий проце́сс

die Produktion rationalisieren

рационализи́ровать произво́дство

einen Wirtschaftsbereich rationalisieren

рационализи́ровать о́трасль эконо́мики

II . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE intr

rationalisieren

проводи́ть

rationalisieren

-вести́ perf рационализа́цию

amortisieren [amɔrtiˈzi:rən] VERBE pron

amortisieren

амортизи́ровать

favorisieren VERBE trans (vorziehen)

favorisieren

отдава́ть

favorisieren

-да́ть perf предпочте́ние

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERBE trans

1. mobilisieren MILIT (mobil machen):

mobilisieren

объяви́ть perf мобилиза́цию

2. mobilisieren fig (aktivieren):

mobilisieren

мобилизова́ть (н)perf

nomadisieren VERBE intr

nomadisieren

кочева́ть

I . polarisieren [polariˈzi:rən] VERBE trans a. CHIM, PHYS, POL

polarisieren

поляризи́ровать

II . polarisieren [polariˈzi:rən] VERBE pron

sich polarisieren

поляризи́роваться

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

сопе́рничать imperf с

vitalisieren VERBE trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

I . kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE trans (Bücher)

kritisieren

рецензи́ровать

kritisieren

про- perf

er hat an allem etwas zu kritisieren

он всех критику́ет

II . kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE intr

kritisieren

критикова́ть imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Atome werden hierbei ionisiert und es entstehen neue Elektronen (Verstärkungskaskade).

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Temperatur in der Flamme ist das Gas teilweise ionisiert und es hat somit eine messbare elektrische Leitfähigkeit.

de.wikipedia.org

Um eine möglichst große Anzahl von Restgaspartikeln zu ionisieren, umlaufen die Elektronen eine zentral angeordnete, stabförmige Anode, die von einer zylindrischen Kathode umgeben ist.

de.wikipedia.org

Lediglich Partikel, die neutral (nicht ionisiert) und hochenergetisch sind, können von außen tief in die Astrosphäre eindringen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das zugehörige Gitteratom wiederum ionisiert und ein Defektelektron im Valenzband generiert.

de.wikipedia.org

Auf diesem Weg werden die von ihm getroffenen Argonatome ionisiert, die hierbei gebildeten Elektronen fliegen ebenfalls zum Zähldraht und bilden unterwegs durch Ionisation weitere Elektronen.

de.wikipedia.org

Die aus dem Transfer-Kanal austretenden Nuklide werden durch den Beschuss mit Photonen genau abgestimmter Wellenlänge in mehreren Stufen ionisiert.

de.wikipedia.org

Zu dieser Erkenntnis gelangte man durch die Rückverfolgung von ionisierten Gasen aus Saturns Ringen.

de.wikipedia.org

Durch den Hochfrequenz-Sendeimpuls wird die Nullode im Inneren ionisiert und stellt nun für diesen einen Kurzschluss bzw. eine Dämpfungsbarriere im Empfangsweg dar.

de.wikipedia.org

Die Elektronen ionisieren die Quecksilberatmosphäre und wandern zur Anode, die gerade positiv geladen ist.

de.wikipedia.org