Traductions de „islamisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

I . polarisieren [polariˈzi:rən] VERBE trans a. CHIM, PHYS, POL

polarisieren

поляризи́ровать

II . polarisieren [polariˈzi:rən] VERBE pron

sich polarisieren

поляризи́роваться

avisieren VERBE trans

avisieren

авизова́ть

avisieren

извеща́ть

avisieren

-вести́ть perf

I . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE trans ohne ge-

blamieren

позо́рить

blamieren

опозо́рить perf

II . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE pron

blamieren sich blamieren :

sich blamieren

позо́риться

sich blamieren

опозо́риться perf

sich blamieren

компромети́ровать

sich blamieren

скомпромети́ровать perf себя́

sich unsterblich blamieren

опозо́риться до́ смерти

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

nomadisieren VERBE intr

nomadisieren

кочева́ть

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

сопе́рничать imperf с

stilisieren [ʃtiliˈzi:rən] VERBE trans

stilisieren

стилизова́ть

vitalisieren VERBE trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

immunisieren VERBE trans MÉD

immunisieren

иммунизи́ровать

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VERBE trans

kolonisieren

колонизи́ровать

I . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

organisieren

организова́ть (н)perf

einen Streik organisieren

организова́ть забасто́вку

II . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE pron

organisieren

организова́ться (н)perf

das organisierte Verbrechen

организо́ванная престу́пность f

anonymisieren VERBE trans

anonymisieren

устраня́ть

anonymisieren

-ни́ть perf ли́чные да́нные

aktualisieren VERBE trans

aktualisieren

актуализи́ровать (н)perf

aktualisieren

обновля́ть

aktualisieren

-нови́ть perf

aromatisieren VERBE trans CHIM

aromatisieren

ароматизи́ровать imperf

islamisch ADJ

islamisch

исла́мский

I . frisieren [friˈzi:rən] VERBE trans

1. frisieren (Haar):

frisieren

причёсывать

frisieren

-чеса́ть perf

frisieren

укла́дывать

frisieren

уложи́ть perf

2. frisieren fam (Motor):

frisieren

переде́лывать

frisieren

-лать perf

frisieren

соверше́нствовать

frisieren

усоверше́нствовать perf

3. frisieren fam (Abrechnung):

frisieren

приукра́шивать

frisieren

-ра́сить perf

II . frisieren [friˈzi:rən] VERBE pron

frisieren

причёсываться

frisieren

-чеса́ться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Regionen wie z. B. Adscharien wurden im Zuge der Islamischen Expansion zum Teil islamisiert, die deutliche Mehrheit blieb jedoch auch in diesen Gebieten christlich.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wurden insbesondere die der äthiopisch-orthodoxen Kirche angehörenden Einwohner der Küstengegenden islamisiert.

de.wikipedia.org

Als gläubige Muslime wurden sie von der bereits islamisierten Bevölkerung freundlich empfangen.

de.wikipedia.org

Ihr reicher Bestand an Musikinstrumenten verweist auf die kulturellen und gesellschaftlichen Beziehungen zum islamisierten Norden und zum Süden des Landes.

de.wikipedia.org

Die bulgarische Bevölkerung wurde vertrieben, islamisiert oder getötet.

de.wikipedia.org

Es wurde im 13. Jahrhundert von den Arabern im Norden islamisiert und hatte im 15. Jahrhundert seine Blütezeit erreicht.

de.wikipedia.org

Die Region wurde während der osmanischen Herrschaft in mehreren Wellen islamisiert, die letzte davon fand 1657 statt.

de.wikipedia.org

Die französischen Missionierungsbemühungen während der Kolonialzeit beschränkten sich, um den sozialen Frieden zu wahren, auf die noch nicht islamisierten Völker.

de.wikipedia.org

Diese arabischen Quellen erwähnen ab diesem Zeitpunkt nur noch Turkmenen und bezeichnen damit die islamisierten Oghusen.

de.wikipedia.org

Viele der in der Umgebung siedelnden Oromo wurden erst während der zehnjährigen ägyptischen Herrschaft islamisiert.

de.wikipedia.org