Traductions de „krümmen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . krümmen [ˈkrʏmən] VERBE trans

krümmen

сгиба́ть

krümmen

согну́ть perf

er krümmt ihnen kein Haar

он до вас не дотро́нется

II . krümmen [ˈkrʏmən] VERBE pron sich krümmen

1. krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

извива́ться imperf

sich krümmen

петля́ть imperf

2. krümmen (Wurm):

sich krümmen

извива́ться imperf

sich vor Schmerzen krümmen

ко́рчиться от бо́ли

er krümmte sich vor Lachen

он покати́лся со́ смеху

Expressions couramment utilisées avec krümmen

sich vor Schmerzen krümmen

ко́рчиться от бо́ли

jdm kein Haar krümmen fam

па́льцем не тро́нуть кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind gerade oder leicht gekrümmt, am Rand fein gezähnt und scharf zugespitzt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt werden durch Krümmen der Finger die Kotsteine erfasst und dem Darmtrakt entzogen.

de.wikipedia.org

Die Eckzähne des Unterkiefers waren tiefkronig und rückwärts gekrümmt.

de.wikipedia.org

Zudem sind die vier tragenden Betonrippen des Zentralraums parabolisch gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die Äste stehen waagrecht oder krümmen sich nach unten und bilden eine kuppelförmige oder flache Krone.

de.wikipedia.org

Eine (runde oder eckige) Fläche wird von zwei gegenüberliegenden Tiefpunkten symmetrisch nach unten gekrümmt, während zwei Hochpunkte diese gebogene Fläche gegenläufig nach oben krümmen.

de.wikipedia.org

Bei ausbleibendem Blütenbesuch krümmen sich die innersten Staubblätter zur Narbe hin und es kommt zur Selbstbestäubung.

de.wikipedia.org

Bauchseitige Längsmuskeln an der Körperwand dienen dem Tier, sich rasch zu krümmen, doch bewegt es sich mithilfe eines dreilappigen Wimpernfeldes an der Bauchseite des Prostomiums fort.

de.wikipedia.org

Auf größeren Skalen ist die Raumzeit durch die Gravitation gekrümmt.

de.wikipedia.org

Der hintere Dorsalrand ist schwach konvex gekrümmt und geht in einen etwas abgestutzten Hinterrand über.

de.wikipedia.org