Traductions de „kurzerhand“ dans le dictionnaire allemand » russe

kurzerhand [ˈkʊrtsɐˈhant] ADV

1. kurzerhand (ohne Umschweife):

kurzerhand

без ли́шних церемо́ний

2. kurzerhand (auf der Stelle):

kurzerhand

сра́зу

kurzerhand

неме́дленно

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie glaubt in einem bestimmten Jungen ihren Sohn zu erkennen und adoptiert ihn kurzerhand.

de.wikipedia.org

Die Versuchung ist für die bankrotten Eheleute derart groß, dass sie den Bankier kurzerhand beseitigen und die Goldkiste an sich bringen.

de.wikipedia.org

Da ihr eigener Mähdrescher nicht mehr einsatzfähig ist, besorgen sie sich kurzerhand ein nagelneues Modell.

de.wikipedia.org

Eine Schlossbesitzerin, der sie nur die Einkaufstaschen auf ihr Anwesen bringen wollten, engagiert sie kurzerhand als Klaviertransporter, Gärtner, Fensterputzer und Weinerntehelfer.

de.wikipedia.org

Die privaten bäuerlichen Flächen wurden kurzerhand in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

Seine Stammband hat der umtriebige Sympath kurzerhand gegen andere exzellente Musiker ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Er lässt den seiner fünf Sinne nicht mehr mächtigen und nahezu schlafenden Schwarzhändler kurzerhand auf dem Schoß einer sowjetischen Siegesstatue ablegen, gekleidet in einem Fledermaus-Kostüm.

de.wikipedia.org

Die restlichen Bandmitglieder entschlossen sich kurzerhand die Band aufzulösen.

de.wikipedia.org

Kurzerhand behauptet sie ihm gegenüber, Tänzerin zu sein.

de.wikipedia.org

Dafür legt er kurzerhand ein Feuer im bestehenden.

de.wikipedia.org