Traductions de „kurzerhand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kụrzerhạnd [ˈkʊrtsɐ​ˈhant] ADV

kurzerhand abreisen, packen, entlassen

bez namysłu

kurzerhand abreisen, packen, entlassen

z miejsca

kurzerhand unterschreiben

od ręki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das Klettern wusste er, welche Verbesserungen möglich waren und setzte sie kurzerhand selber um.

de.wikipedia.org

Da ihr eigener Mähdrescher nicht mehr einsatzfähig ist, besorgen sie sich kurzerhand ein nagelneues Modell.

de.wikipedia.org

Kurzerhand verkündet sie am Ende des Festes die Verlobung ihres Vaters mit der Frau.

de.wikipedia.org

Die Stratioten machten keine Gefangene, sondern schlugen kurzerhand die Köpfe ihrer Feinde ab und machten somit die Möglichkeit zunichte, ein Lösegeld zu verlangen.

de.wikipedia.org

Die Versuchung ist für die bankrotten Eheleute derart groß, dass sie den Bankier kurzerhand beseitigen und die Goldkiste an sich bringen.

de.wikipedia.org

Eine Schlossbesitzerin, der sie nur die Einkaufstaschen auf ihr Anwesen bringen wollten, engagiert sie kurzerhand als Klaviertransporter, Gärtner, Fensterputzer und Weinerntehelfer.

de.wikipedia.org

Seine Stammband hat der umtriebige Sympath kurzerhand gegen andere exzellente Musiker ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1237 wurden beide isländischen Bischofssitze gleichzeitig vakant, und man besetzte sie kurzerhand mit zwei Norwegern.

de.wikipedia.org

Im Roman wird der Herkunftsort des Helden kurzerhand um ca. 2000 km nach Osten auf die Philippinen verlegt.

de.wikipedia.org

Er lässt den seiner fünf Sinne nicht mehr mächtigen und nahezu schlafenden Schwarzhändler kurzerhand auf dem Schoß einer sowjetischen Siegesstatue ablegen, gekleidet in einem Fledermaus-Kostüm.

de.wikipedia.org