Traductions de „kürzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] VERBE trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [perf skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [perf obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [perf uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [perf zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig fam

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie nt zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [perf skrócić]

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUBST m fam

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m fam

Kụ̈rze¹ <‑, sans pl > [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy plur

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność f

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość f

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze prov

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze prov

mało słów a dużo treści

Kụ̈rze² <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] SUBST f (kurze Silbe)

Kürze

krótka sylaba f

Expressions couramment utilisées avec kürzen

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig fam

Mittel kürzen

zredukować [lub obciąć] środki

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [perf zmniejszyć] o dziesięć euro

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

den Kreditbetrag kürzen

zmniejszyć [lub „obciąć”] kwotę kredytu

die Ration erhöhen/kürzen

zwiększać [perf zwiększyć] /zmniejszać [perf zmniejszyć] racje

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Ziervögeln ist hier Kürzen oder sogar eine chirurgische Schnabelkorrektur notwendig.

de.wikipedia.org

Parallel begann er einen optisch stilistischen Umbruch indem er unter anderem sein Haar kürzte.

de.wikipedia.org

Die Frequenzen sind hierbei jeweils (durch Kürzen) auf die kleinstmöglichen ganzzahligen Werte reduziert.

de.wikipedia.org

Mit dem verlorenen Krieg von 1806 wurde seine Pension noch auf die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.

de.wikipedia.org

Bei der Abschaffung des Sterbegeldes wurde das Überbrückungsgeld um einen entsprechenden Betrag gekürzt.

de.wikipedia.org

Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Das romanische Langhaus wurde im Westen um die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.

de.wikipedia.org