Traductions de „kürzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

kürzen [ˈkʏrtsən] VERB trans

1. kürzen (Kleid):

kürzen

κονταίνω

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen

έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

2. kürzen (Manuskript, Rede):

kürzen

περικόπτω, συντομεύω

3. kürzen (Gehalt, Produktion):

kürzen

μειώνω, περικόπτω

sein Gehalt wurde um 100 Euro gekürzt

ο μισθός του περικόπηκε κατά εκατό ευρώ

4. kürzen MATH:

kürzen

απλοποιώ

Kürze <-> [ˈkʏrtsə] SUBST f sing

1. Kürze (räumlich):

Kürze

(μικρό) μήκος nt

die Kürze des Kleides war sehr gewagt

το μήκος του φορέματος ήταν πολύ τολμηρό

2. Kürze (zeitlich):

Kürze

συντομία f

in Kürze

σύντομα

in aller Kürze

πολύ σύντομα

in der Kürze liegt die Würze spr

το γοργόν και χάριν έχει

3. Kürze (im Ausdruck):

Kürze

βραχυλογία f

Kurze(r) <-n, -n> SUBST m fam (Kurzschluss)

Kurze(r)

βραχυκύκλωμα nt

es gab einen Kurzen

έγινε βραχυκύκλωμα

Expressions couramment utilisées avec kürzen

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

μειώνω/υπερβαίνω το ποσό της πίστωσης

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen

έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Dieser schlägt vor das Debugging radikal zu kürzen und dafür die Entwurfszeit zu verlängern – die so genannte Last-Minute-Implementierung.

de.wikipedia.org

Später wurde der Film für das Kino gekürzt.

de.wikipedia.org

Der Jagdpächter hatte gedroht, die Jagdpacht zu kürzen.

de.wikipedia.org

Das Bildungsministerium entschied jedoch 1982, die Finanzen der erfolgreichen Modelle zu Gunsten der weniger oder gar nicht erfolgreichen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.

de.wikipedia.org

Als einen „gesellschaftspolitischen Skandal“ bezeichnete der Bischof Planungen des Familienministeriums, zur Finanzierung neuer Kinderbetreuungseinrichtungen andere Familienleistungen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Die Frequenzen sind hierbei jeweils (durch Kürzen) auf die kleinstmöglichen ganzzahligen Werte reduziert.

de.wikipedia.org

Einzelne Formabschnitt vor allem im Finale wurden gekürzt oder ganz gestrichen.

de.wikipedia.org

Daraufhin will er Winzig vorzeitig in den Ruhestand schicken und ihm seine Pension kürzen.

de.wikipedia.org